やっていく

もしこの調(ちょう)子(し)でやっていくなら困(こん)難(なん)な目(め)にあうだろう。

• ถ้ายังทำต่อไปในสภาพนี้แบบนี้ คงจะต้องเจอกับความลำบากแน่ๆ

僕(ぼく)は少(すく)ない収(しゅう)入(にゅう)でなんとかやっていかなければならない。

• ผมต้องพยายามประคับประคองชีวิตไปให้ได้ด้วยรายได้อันน้อยนิดนี้

そんなにお金(かね)が無(な)くても、なんとかやっていけるでしょう。

• ถึงแม้จะไม่มีเงินมากขนาดนั้น แต่ก็น่าจะพอประคองตัวไปได้นะครับ

お互(たが)いが興(きょう)味(み)を持(も)てる物(もの)を見(み)つければ、旨(うま)くやっていけるよ。

• ถ้าพวกเราหาอะไรที่สนใจเหมือนกันเจอ เราก็น่าจะไปกันได้ดีนะ

水(みず)はとても大(たい)切(せつ)なもので、水(みず)なしでは１日(いちにち)でもやっていけない。

• น้ำเป็นสิ่งที่สำคัญมาก และถ้าไม่มีน้ำ เราก็ไม่สามารถอยู่รอดได้แม้เพียงวันเดียว

完(かん)全(ぜん)に神(しん)話(わ)なしでやっていけた社(しゃ)会(かい)はなかったように思(おも)われる。

• ดูเหมือนว่าจะไม่มีสังคมใดที่สามารถดำรงอยู่ต่อไปได้โดยปราศจากตำนานเลย

学(がっ)校(こう)で立(りっ)派(ぱ)にやっていくつもりなら、頑(がん)張(ば)って勉(べん)強(きょう)しなくては。

• ถ้าตั้งใจจะใช้ชีวิตในโรงเรียนให้ดีล่ะก็ ต้องพยายามตั้งใจเรียนนะ

東(とう)京(きょう)のような大(だい)都(と)会(かい)で借(しゃっ)金(きん)なしでやっていくのは本(ほん)当(とう)にむずかしい。

• การใช้ชีวิตโดยไม่มีหนี้สินในเมืองใหญ่อย่างโตเกียวเป็นเรื่องที่ยากจริงๆ ครับ

贅(ぜい)沢(たく)な趣(しゅ)味(み)のため、彼(かの)女(じょ)は収(しゅう)入(にゅう)の範(はん)囲(い)内(ない)でやっていくことができませんでした。

• เพราะงานอดิเรกที่ฟุ่มเฟือย เธอจึงไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้ภายในขอบเขตรายได้ของเธอครับ

ジョンは実(じつ)に利(り)己(こ)的(てき)で、ややうぬぼれもある。彼(かれ)は仲(なか)良(よ)くやっていくにはむずかしい男(おとこ)だ。

• จอห์นเป็นคนเห็นแก่ตัวมากและก็ค่อนข้างหลงตัวเองด้วย เขาเป็นผู้ชายที่เข้าด้วยยาก