に対(たい)し

日(に)本(ほん)大(たい)使(し)館(かん)は日(に)本(ほん)人(じん)に対(たい)し、注(ちゅう)意(い)するよう警(けい)告(こく)している。

• Die japanische Botschaft warnt die japanischen Staatsangehörigen, vorsichtig zu sein.

先(せん)方(ぽう)のミスに対(たい)し、私(わたし)たちには責(せき)任(にん)はないと説(せつ)明(めい)しましたが、聞(き)き耳(みみ)を持(も)ってもらえませんでした。

• Ich habe erklärt, dass wir für den Fehler der Gegenseite nicht verantwortlich sind, aber sie wollten nicht zuhören.

パワハラとは、職(しょく)場(ば)での優(ゆう)位(い)性(せい)や立(たち)場(ば)を利(り)用(よう)して、人(ひと)に対(たい)し嫌(いや)がらせをしたり、精(せい)神(しん)的(てき)・肉(にく)体(たい)的(てき)苦(く)痛(つう)を与(あた)える行(こう)為(い)のことです。

• Unter Machtmissbrauch am Arbeitsplatz versteht man Handlungen, bei denen man seine übergeordnete Stellung oder Position am Arbeitsplatz nutzt, um jemanden zu schikanieren oder ihm psychischen oder körperlichen Schmerz zuzufügen.

政(せい)府(ふ)官(かん)僚(りょう)は、中(ちゅう)国(ごく)の学(がく)生(せい)が無(む)意(い)識(しき)の内(うち)にウイルスを運(はこ)ぶ媒(ばい)体(たい)になってしまっている可(か)能(のう)性(せい)があるという見(けん)地(ち)に対(たい)し、それを支(し)持(じ)できる根(こん)拠(きょ)はないと表(ひょう)明(めい)している。

• Regierungsbeamte haben erklärt, dass es keine Beweise gibt, die die Ansicht stützen, dass chinesische Studenten unbewusst zu Überträgern von Viren werden könnten.

厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)の方(ほう)針(しん)に合(あ)わせ、一(いち)部(ぶ)の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)等(とう)を有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)者(しゃ)に対(たい)し「電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)の発(はっ)行(こう)」の取(と)り扱(あつか)いを始(はじ)めた。これは重(じゅう)篤(とく)化(か)しやすい慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)者(しゃ)に対(たい)しての感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)のための処(しょ)置(ち)である。

• In Übereinstimmung mit der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales haben einige medizinische Einrichtungen damit begonnen, für Patienten mit chronischen Krankheiten, die regelmäßig zur Untersuchung kommen, „Rezepte durch telefonische Konsultation“ auszustellen. Dies ist eine Maßnahme zur Infektionsprävention für Patienten mit chronischen Krankheiten, deren Zustand sich leicht verschlimmern kann.

彼(かれ)は我(われ)々(われ)に対(たい)し傲(ごう)慢(まん)だ。

• He is arrogant toward us.

ビルが損(そん)害(がい)に対(たい)し責(せ)めを負(お)った。

• Bill took the blame for the loss.