計(けい)算(さん)機(き)

最(さい)初(しょ)の電(でん)気(き)計(けい)算(さん)器(き)は１９世(せい)紀(き)末(まつ)に出(しゅつ)現(げん)した。

• Die ersten elektrischen Rechenmaschinen erschienen am Ende des 19. Jahrhunderts.

計(けい)算(さん)機(き)はすばらしい発(はつ)明(めい)品(ひん)だ。

• Der Computer ist eine wunderbare Erfindung.

この計(けい)算(さん)機(き)は調(ちょう)子(し)が良(よ)くない。

• Dieser Rechner funktioniert nicht richtig.

計(けい)算(さん)機(き)があれば計(けい)算(さん)ははるかに楽(らく)だ。

• Mit einem Taschenrechner ist das Rechnen viel einfacher.

ビジネスマンが計(けい)算(さん)機(き)を使(つか)って計(けい)算(さん)している。

• Ein Geschäftsmann rechnet mit einem Taschenrechner.

コンピューターは単(たん)なる計(けい)算(さん)機(き)だと考(かんが)えられている。

• Computer werden als bloße Rechenmaschinen betrachtet.

原(げん)始(し)的(てき)な計(けい)算(さん)機(き)が、コンピューターの開(かい)発(はつ)されるずっと以(い)前(ぜん)に存(そん)在(ざい)していた。

• Primitive Rechenmaschinen existierten schon lange vor der Entwicklung des Computers.

ポケットの計(けい)算(さん)機(き)は靴(くつ)下(した)と同(おな)じくらい安(やす)く買(か)え、また、鉛(えん)筆(ぴつ)や消(け)しゴムと同(おな)じくらい、何(なん)千(ぜん)人(にん)というイギリスの学(がく)童(どう)にとっては生(せい)活(かつ)に不(ふ)可(か)欠(けつ)のものである。

• Der Taschenrechner ist so günstig zu kaufen wie Socken und ist zudem für Tausende von britischen Schülern ebenso unverzichtbar wie Bleistifte und Radiergummis.

ある数(すう)学(がく)の教(きょう)師(し)は、「計(けい)算(さん)機(き)があれば、子(こ)供(ども)は正(ただ)しい答(こた)えは出(だ)しますが、どうしてそういう答(こた)えになったのかは全(まった)く理(り)解(かい)していないのです」と言(い)っている。

• Ein Mathematiklehrer sagt: „Wenn sie einen Taschenrechner haben, finden die Kinder zwar das richtige Ergebnis, aber sie verstehen überhaupt nicht, warum sie zu diesem Ergebnis gekommen sind.“

しかし今日(きょう)では、計(けい)算(さん)機(き)は学(がっ)校(こう)の試(し)験(けん)では自(じ)由(ゆう)に使(つか)うことが出(で)来(き)るし、数(すう)学(がく)の試(し)験(けん)の時(とき)に聞(き)こえる音(おと)といえば、子(こ)供(ども)たちが計(けい)算(さん)機(き)を叩(たた)く音(おと)しかしない、という学(がっ)校(こう)も多(おお)い。

• Heutzutage können Computer jedoch bei Schulprüfungen frei verwendet werden, und in vielen Schulen ist das einzige Geräusch, das man während einer Mathematikprüfung hört, das Tippen der Kinder auf ihren Taschenrechnern.