おいおい

犬(いぬ)が死(し)んだ時(とき)彼(かれ)はおいおいと泣(な)いた。

• ตอนที่สุนัขตาย เขาก็ร้องไห้สะอึกสะอื้น

おいおい、一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(こ)れないんじゃ、今日(きょう)の合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がらないよ。

• เฮ้ยๆ ถ้าคนที่เป็นตัวชูโรงอย่างนายมาไม่ได้ งานนัดบอดวันนี้ก็ไม่สนุกแน่ๆ

オイオイ。貸(か)した金(かね)を返(かえ)さないなんてそれはないだろう。

• เฮ้ยๆ จะไม่คืนเงินที่ยืมไปแบบนี้ไม่ได้นะ

おいおい、もう締(し)め切(き)りまで時(じ)間(かん)無(な)いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。

• เฮ้ยๆ จะหมดเวลาส่งงานแล้วนะ อย่ามัวแต่เหม่อสิ

おいおい。

• เฮ้ยๆ

おいおい、ちょっとは加(か)減(げん)してくれよ。

• เฮ้ยๆ เบาหน่อยสิ

「あなたが高(こう)層(そう)ビルから落(お)ちる夢(ゆめ)見(み)ちゃった」「おいおい。勝(かっ)手(て)に人(ひと)を殺(ころ)すなよ」

• “ฉันฝันว่าคุณตกลงมาจากตึกสูงน่ะ” “เฮ้ย เดี๋ยวสิ อย่ามาตัดสินโทษประหารคนอื่นตามใจชอบแบบนั้นสิ”

「トムって、来(らい)週(しゅう)会(かい)社(しゃ)を辞(や)めるんだって」「おいおい！待(ま)ってくれよ、それって結(けっ)構(こう)重(じゅう)大(だい)な事(こと)なんだけど」

• “ได้ยินว่าทอมจะลาออกจากบริษัทอาทิตย์หน้าน่ะ” “เฮ้ย! เดี๋ยวสิ นั่นมันเรื่องใหญ่มากเลยนะ”

「おかえり。お風(ふ)呂(ろ)沸(わ)いてるよ」「お腹(なか)空(あ)いたから、何(なに)か先(さき)に食(た)べたいんだけど」「無(む)理(り)、何(なに)も触(さわ)らないで！お風(ふ)呂(ろ)場(ば)へどうぞ」「おいおい。ばい菌(きん)扱(あつか)いすんなよ」「仕(し)方(かた)ないでしょ？このご時(じ)世(せい)。急(いそ)いでください。あっ、お風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がったら窓(まど)を開(あ)けといてね」

• ยินดีต้อนรับกลับนะ น้ำในอ่างร้อนพร้อมแล้วล่ะ" "หิวแล้วน่ะ ขอกินอะไรก่อนได้ไหม" "ไม่ได้ ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น! เชิญที่ห้องน้ำเลยค่ะ" "เฮ้ย อะไรกันเนี่ย อย่าทำเหมือนฉันเป็นเชื้อโรคสิ" "ช่วยไม่ได้นี่นา ในยุคสมัยแบบนี้ รีบๆ เข้าไปเถอะค่ะ อ้อ แล้วถ้าอาบน้ำเสร็จแล้ว ช่วยเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ด้วยนะ"