一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ตัวชูโรง; คนดังที่เป็นจุดขายหลัก

   EN leading player; prima donna; box-office star

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • นักแสดงหญิงคนนั้นคือหน้าเป็นของคณะละครนี้เลย

   คำศัพท์:あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ

   ตรวจแล้ว

   おいおい、一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(こ)れないんじゃ、今日(きょう)の合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がらないよ。

   • เฮ้ยๆ ถ้าคนที่เป็นตัวชูโรงอย่างนายมาไม่ได้ งานนัดบอดวันนี้ก็ไม่สนุกแน่ๆ

   คำศัพท์:おいおい一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(く)るんじゃ今日(きょう)合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がるよ

2. 2

   สินค้าหรือจุดขายหลัก; สิ่งที่เป็นจุดเด่นที่สุด

   EN best item one has (to show); one's sole Sunday best; one's single area of expertise

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この料(りょう)理(り)は店(みせ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

   • อาหารจานนี้คือเมนูเด็ดที่เป็นเอกลักษณ์ของร้านครับ

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)店(みせ)一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3