一(いち)座(ざ)

いちざichiza

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ทุกคนที่มาร่วมงาน; ทั้งคณะ
EN the whole company; the party; all those present; everyone in attendance
歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

บรรยากาศที่มืดมนชนิดหนึ่งเข้าปกคลุมคณะนี้เอาไว้ ราวกับว่างานคารุตะได้เปลี่ยนกลายเป็นงานเล่าเรื่องผีไปเสียแล้ว และทุกคนต่างก็พากันเงียบกริบ

คำศัพท์:カルタ会(かい)百物語(ひゃくものがたり)変(か)わるように一(いっ)種(しゅ)暗(くら)い空(くう)気(き)一(いち)座(ざ)押(お)し包(つつ)む誰(だれ)も彼(かれ)も黙(だま)る
2
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การเข้าร่วมงาน; การมาปรากฏตัว
EN attendance (at a gathering); presence
ご一(いち)座(ざ)の皆(みな)様(さま)に申(もう)し上(あ)げます。

ขอเรียนแจ้งทุกท่านที่อยู่ในที่ประชุมแห่งนี้ครับ

คำศัพท์:一(いち)座(ざ)皆(みな)様(さま)申(もう)し上(あ)げる
ตรวจแล้ว
3
คำนาม

งานเลี้ยง; งานสังสรรค์
EN banquet; dinner; party
一(いち)座(ざ)を設(もう)けて客(きゃく)をもてなす。

จัดเตรียมสถานที่เพื่อต้อนรับแขก

คำศัพท์:一(いち)座(ざ)設(もう)ける客(きゃく)もてなす
ตรวจแล้ว
4
คณะนักแสดง; คณะละคร
EN troupe; (theatrical) company
あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ。

นักแสดงหญิงคนนั้นคือหน้าเป็นของคณะละครนี้เลย

คำศัพท์:あの女(じょ)優(ゆう)は一(いち)座(ざ)の一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)だ
ตรวจแล้ว
旅(たび)芸(げい)人(にん)の一(いち)座(ざ)が村(むら)に来(き)ました。

คณะนักแสดงพเนจรเดินทางมาถึงหมู่บ้านแล้วครับ

คำศัพท์:旅(たび)芸(げい)人(にん)一(いち)座(ざ)村(むら)来(く)る
5
รูปปั้นหนึ่งองค์
EN (one) statue

ดูเพิ่มเติม: 座(ざ)
庭(にわ)の片(かた)隅(すみ)には、一(いち)座(ざ)が静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

ที่มุมหนึ่งของสวน มีกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งยืนอยู่อย่างเงียบสงบ

คำศัพท์:庭(にわ)片(かた)隅(すみ)一(いち)座(ざ)静(しず)かに佇(たたず)む
ตรวจแล้ว
ตำแหน่งประธาน; ที่นั่งหัวโต๊ะ
EN top seat; head (of the table)

โบราณ