誰(だれ)も彼(かれ)も

だれもかれも何(なに)が起(お)こったのかしりたがっていた。

• ทุกคนต่างก็อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

パーティーにいた人(ひと)は誰(だれ)もかも彼(かの)女(じょ)の優(ゆう)雅(が)さに魅(み)せられた。

• ทุกคนในงานปาร์ตี้ต่างก็หลงใหลในความสง่างามของเธอ

だれもかれも、せわしく動(うご)き回(まわ)っていた。

• ทุกคนต่างก็เคลื่อนไหวกันอย่างวุ่นวาย

僕(ぼく)がオオカミだという理(り)由(ゆう)だけで、誰(だれ)もかも僕(ぼく)を悪(わる)い奴(やつ)だと思(おも)ってる。

• เพียงเพราะเหตุผลที่ว่าผมเป็นหมาป่า ใครต่อใครก็เลยคิดว่าผมเป็นคนเลว

ついに彼(かれ)は誰(だれ)もかもみんなにケーキでも何(なん)でも食(た)べてくださいと誘(さそ)った。

• ในที่สุดเขาก็ชวนทุกคนว่าให้ทานเค้กหรืออะไรก็ได้ตามสบายเลย

誰(だれ)も彼(かれ)もがこの景色(けしき)を愛(あい)しているようだ。

• ดูเหมือนว่าทุกคนจะหลงรักทิวทัศน์นี้

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• บรรยากาศที่มืดมนชนิดหนึ่งเข้าปกคลุมคณะนี้เอาไว้ ราวกับว่างานคารุตะได้เปลี่ยนกลายเป็นงานเล่าเรื่องผีไปเสียแล้ว และทุกคนต่างก็พากันเงียบกริบ