どうして
どうしてdoushite
ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
ประโยคตัวอย่าง 913
「見てみて。この一万円札、999999のゾロ目よ。すごくない？」「それは、偽札だよ」「えっ、どうして？」「日本のお札は、000001から900000までって決まってるからね」
- “ดูนี่สิ แบงก์หมื่นเยนใบนี้มีเลข 999999 ซ้ำกันหมดเลยนะ ไม่สุดยอดเหรอ?” “นั่นมันแบงก์ปลอมน่ะ” “เอ๊ะ ทำไมล่ะ?” “เพราะธนบัตรของญี่ปุ่นถูกกำหนดไว้ว่าต้องเป็นเลขตั้งแต่ 000001 ถึง 900000 ยังไงล่ะ”
「花札のやり方ってわかる？」「小さい頃、お父さんに教えてもらって何回かしたことはあるけど、忘れちゃったな。どうして？」「子供が花札したいって言うんだけど、やり方がよく分からなくて」「美紀の子って、相変わらず渋いわね」
- “รู้รู้วิธีเล่นฮานาฟุดะไหม?” “ตอนเด็กๆ เคยให้คุณพ่อสอนแล้วก็เล่นอยู่ไม่กี่ครั้งเหมือนกัน แต่ลืมไปหมดแล้วล่ะ ทำไมเหรอ?” “พอดีลูกอยากเล่นฮานาฟุดะน่ะสิ แต่ฉันไม่ค่อยรู้รู้วิธีเล่นเท่าไหร่” “ลูกของมิคินี่รสนิยมคลาสสิกไม่เปลี่ยนเลยนะ”
「この通知表って、やっぱり１０段評価よね？」「いや、６段なんじゃないかな？」「通知表で６段評価とか聞いたことないし、保健体育に７って書いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段評価かな？」「って言うか、どうして得意な体育まで７なの？」「多分、体育が１０で保健が４なんじゃない？」「やっぱり１０段評価なんだ」
- “สมุดพกเล่มนี้ สรุปแล้วเป็นการประเมินแบบ 10 ระดับใช่ไหม?” “ไม่นะ ฉันว่าน่าจะเป็น 6 ระดับมากกว่าหรือเปล่า?” “ไม่เคยได้ยินว่ามีการประเมินแบบ 6 ระดับในสมุดพกเลยนะ แถมในวิชาสุขศึกษาและพลศึกษายังเขียนว่า 7 ด้วย” “อ๊ะ งั้นหรือจะเป็นการประเมินแบบ 7 ระดับกันนะ?” “จะว่าไป ทำไมแม้แต่วิชาพลศึกษาที่เราถนัดถึงได้เป็น 7 ล่ะ?” “บางที พลศึกษาอาจจะเป็น 10 ส่วนสุขศึกษาอาจจะเป็น 4 หรือเปล่า?” “สรุปแล้วเป็นการประเมินแบบ 10 ระดับจริงๆ ด้วย”