基(き)本(ほん)的(てき)

しかし、中(ちゅう)国(ごく)では、｢人(じん)権(けん)｣という言(こと)葉(ば)が使(つか)われず、基(き)本(ほん)的(てき)権(けん)利(り)と表(ひょう)記(き)される。

• Contudo, na China, a palavra «direitos humanos» não é utilizada, sendo designada como «direitos fundamentais».

私(わたし)たちは他(た)人(にん)の基(き)本(ほん)的(てき)な人(じん)権(けん)を尊(そん)重(ちょう)すべきであり、まして他(た)人(にん)の生(せい)命(めい)は当(とう)然(ぜん)である。

• Devemos respeitar os direitos humanos fundamentais dos outros e, quanto mais a vida dos outros, que é algo evidente.

htmlは、基(き)本(ほん)的(てき)ルールとして開(かい)始(し)タグと終(しゅう)了(りょう)タグでマークアップして要(よう)素(そ)とすると説(せつ)明(めい)しました。

• Expliquei que, como regra básica, o HTML é marcado com uma etiqueta de abertura e uma de fecho para formar um elemento.

人(にん)間(げん)はいつでも二(ふた)つの基(き)本(ほん)的(てき)な願(がん)望(ぼう)を持(も)っている。即(すなわ)ち苦(く)痛(つう)から逃(のが)れること、快(かい)楽(らく)に到(とう)達(たつ)することである。

• O ser humano tem sempre dois desejos fundamentais. Ou seja, fugir da dor e alcançar o prazer.

親(おや)の中(なか)には、子(こ)供(ども)たちが数(かず)について基(き)本(ほん)的(てき)なことを十(じゅう)分(ぶん)教(おそ)わっていないのではないか、と心(しん)配(ぱい)しているものも多(おお)い。

• Entre os pais, há muitos que se preocupam que os filhos não tenham aprendido o suficiente sobre o básico acerca dos números.

※基(き)本(ほん)的(てき)な禁(きん)止(し)事(じ)項(こう)（誹(ひ)謗(ぼう)・中(ちゅう)傷(しょう)の禁(きん)止(し)等(など)）は「はじめにお読(よ)み下(くだ)さい」に記(き)載(さい)してあります。必(かなら)ずお読(よ)みください。

• ※As proibições básicas (proibição de difamação, calúnia, etc.) encontram-se em «Leia primeiro». Por favor, leia-as obrigatoriamente.

このゲームは基(き)本(ほん)的(てき)にキーボードとゲームパッドで動(うご)くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操(そう)作(さ)できません。

• Este jogo foi concebido para ser controlado essencialmente com o teclado e o comando, mas apenas a configuração pode ser operada com o rato.

今(いま)、基(き)本(ほん)的(てき)な分(ぶん)詞(し)構(こう)文(ぶん)を教(おし)えているのですが、皆(みな)さんは以(い)下(か)の分(ぶん)詞(し)構(こう)文(ぶん)の訳(やく)については、どのように異(こと)なる訳(やく)し方(かた)をされますか？

• Estou a ensinar as construções de particípio básicas agora, mas de que forma é que cada um de vocês traduziria as seguintes construções de particípio de maneira diferente?

彼(か)の指(し)示(じ)は、基(き)本(ほん)的(てき)な手(て)順(じゅん)の確(かく)認(にん)までだった。

• As instruções dele limitaram-se à verificação dos procedimentos básicos.

作(さ)業(ぎょう)帽(ぼう)と作(さ)業(ぎょう)服(ふく)は、作(さ)業(ぎょう)着(ぎ)の基(き)本(ほん)的(てき)な一(いち)部(ぶ)です。

• Os chapéus de trabalho e a roupa de trabalho são partes fundamentais do vestuário de trabalho.