キーボード

マウスとキーボードを行(い)ったりきたりするのが煩(はん)雑(ざつ)なので、キーボードのみで操(そう)作(さ)できるようショートカットキーはないのでしょうか？

• Como é penoso andar de um lado para o outro entre o rato e o teclado, não existem teclas de atalho para que se possa operar apenas com o teclado?

今(いま)、キーボードがダブって見(み)えるぐらい酔(よ)ってます。

• Estou tão bêbedo agora que até vejo o teclado duplicado.

俺(おれ)、指(ゆび)が太(ふと)いから、小(ちい)さなキーボードじゃだめなんだよ。

• Tenho os dedos grossos, por isso um teclado pequeno não me chega.

へー、キーボード見(み)ないで文(も)字(じ)打(う)てるんだ。スゴイわねー。

• Ah, consegues escrever sem olhar para o teclado. É espetacular.

コンピューターのキーボードの操(そう)作(さ)は、手(しゅ)動(どう)タイプライターほど努(ど)力(りょく)を要(よう)しない。

• A utilização de um teclado de computador não exige tanto esforço como uma máquina de escrever manual.

このゲームは基(き)本(ほん)的(てき)にキーボードとゲームパッドで動(うご)くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操(そう)作(さ)できません。

• Este jogo foi concebido para ser controlado essencialmente com o teclado e o comando, mas apenas a configuração pode ser operada com o rato.

キーボードの配(はい)列(れつ)を変(か)える。

• Alterar o layout do teclado.

このキーボードはポリが多(おお)い。

• Este teclado é maioritariamente de plástico.

キーボードから割(わ)り込(こ)みが発(はっ)生(せい)した。

• Ocorreu uma interrupção a partir do teclado.

彼(かれ)はパタパタとキーボードを叩(はた)き、残(ざん)業(ぎょう)を終(お)わらせた。

• Ele batia rapidamente no teclado e terminou as suas horas extraordinárias.