基(き)本(ほん)的(てき)

憲(けん)法(ぽう)の前(ぜん)文(ぶん)は、国(くに)の基(き)本(ほん)的(てき)な理(り)念(ねん)を示(しめ)しています。

• O preâmbulo da Constituição apresenta os princípios fundamentais do Estado.

質(しつ)問(もん)の自(じ)由(ゆう)は、学(がく)術(じゅつ)研(けん)究(きゅう)にとって基(き)本(ほん)的(てき)な権(けん)利(り)です。

• A liberdade de questionar é um direito fundamental para a investigação académica.

彼(かれ)が専(せん)門(もん)家(か)に至(いた)っても、基(き)本(ほん)的(てき)な礼(れい)儀(ぎ)は忘(わす)れないだろう。

• Mesmo que ele se torne um especialista, não se esquecerá da cortesia básica.

来(らい)週(しゅう)の研(けん)修(しゅう)の内(ない)容(よう)は、基(き)本(ほん)的(てき)な操(そう)作(さ)手(て)順(じゅん)と安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)です。

• O conteúdo da formação da próxima semana são os procedimentos operacionais básicos e as medidas de segurança.

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しいと言(い)うくせに、基(き)本(ほん)的(てき)な作(さ)法(ほう)も知(し)らない。

• Apesar de dizeres que conheces bem a cultura japonesa, nem sequer conheces as regras de etiqueta básicas.

「ひらび」は、漢(かん)字(じ)を分(ぶん)類(るい)する際(さい)の基(き)本(ほん)的(てき)な要(よう)素(そ)の一(ひと)つです。

• O «hirabi» é um dos elementos fundamentais ao classificar kanji.

熟(じゅく)練(れん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)にしては、こんな基(き)本(ほん)的(てき)なミスをするはずがない。

• Para um trabalhador experiente, não é possível que cometa um erro tão básico.

この道(どう)具(ぐ)を使(し)用(よう)するには、少(すく)なくとも基(き)本(ほん)的(てき)な安(あん)全(ぜん)知(ち)識(しき)が必(ひつ)要(よう)です。

• Para utilizar esta ferramenta, são necessários, pelo menos, conhecimentos básicos de segurança.

彼(かの)女(じょ)は小(しょう)学(がっ)校(こう)の音(おん)楽(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)で、教(きょう)師(し)に笛(ふえ)の基(き)本(ほん)的(てき)な演(えん)奏(そう)方(ほう)法(ほう)を教(おそ)わった。

• Na sua aula de música na escola primária, ela aprendeu com o professor a forma básica de tocar flauta.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)この仕(し)事(ごと)をしているから、基(き)本(ほん)的(てき)な作(さ)業(ぎょう)もできないはずがない。

• Como ele faz este trabalho há muitos anos, não pode ser que não consiga realizar as tarefas básicas.