記(き)載(さい)

ハーブ、レオン・トーマス著(ちょ)、ハーバルライフ社(しゃ)よりという名(な)前(まえ)を記(き)載(さい)してください。

• Por favor, indique o nome como «Herb, escrito por Leon Thomas, pela Herbalife».

次(つぎ)のように記(き)載(さい)します。

• Vou indicar da seguinte forma.

著(ちょ)者(しゃ)と出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)の名(な)前(まえ)を記(き)載(さい)します。

• Vou indicar os nomes do autor e da editora.

他(ほか)に記(き)載(さい)すべき情(じょう)報(ほう)があれば教(おし)えてください。

• Diga-me se houver mais alguma informação que deva indicar.

１００ドルをヒル氏(し)の借(か)り方(かた)に記(き)載(さい)しなさい。

• Registe 100 dólares no débito do Sr. Hill.

見(み)積(つもり)書(しょ)には配(はい)送(そう)料(りょう)と保(ほ)険(けん)料(りょう)についての記(き)載(さい)がありませんでした。

• Não havia qualquer menção sobre os custos de envio e o seguro no orçamento.

パスポートに名(な)前(まえ)が記(き)載(さい)されている人(ひと)は、言(こと)葉(ば)で述(の)べられていた。

• As pessoas cujos nomes constavam no passaporte foram mencionadas verbalmente.

※基(き)本(ほん)的(てき)な禁(きん)止(し)事(じ)項(こう)（誹(ひ)謗(ぼう)・中(ちゅう)傷(しょう)の禁(きん)止(し)等(など)）は「はじめにお読(よ)み下(くだ)さい」に記(き)載(さい)してあります。必(かなら)ずお読(よ)みください。

• ※As proibições básicas (proibição de difamação, calúnia, etc.) encontram-se em «Leia primeiro». Por favor, leia-as obrigatoriamente.

施(し)設(せつ)概(がい)要(よう)を記(き)載(さい)した資(し)料(りょう)を配(はい)布(ふ)する。

• Serão distribuídos documentos com a descrição das instalações.

この製(せい)品(ひん)には、絵(え)表(ひょう)示(じ)が記(き)載(さい)されています。

• Este produto contém símbolos pictóricos.