十(じゅう)分(ぶん)

英(えい)語(ご)を翻(ほん)訳(やく)したような日(に)本(ほん)語(ご)とか言(い)うけど、それだって今(いま)や十(じゅう)分(ぶん)に消(しょう)化(か)されてしまって、立(りっ)派(ぱ)に日(に)本(ほん)語(ご)の一(いち)部(ぶ)分(ぶん)を担(にな)っていると思(おも)う。

• Ada yang kata bahasa Jepun itu macam terjemahan bahasa Inggeris, tetapi saya rasa perkara itu pun sekarang sudah cukup diserap dan telah menjadi sebahagian daripada bahasa Jepun yang sah.

極(きょく)端(たん)な体(たい)型(けい)の人(ひと)はメンヘラになりやすい。ダイエットなんてしなくても君(きみ)は十(じゅう)分(ぶん)綺(き)麗(れい)だよといってあげれば，治(なお)ることだってある（大(たい)抵(てい)は治(なお)らない）。

• Orang yang mempunyai bentuk badan yang ekstrem cenderung mudah mengalami masalah mental. Jika anda katakan kepadanya bahawa dia sudah cukup cantik tanpa perlu berdiet, ia mungkin boleh sembuh (walaupun selalunya tidak sembuh).

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• Mungkin sebab saya yang sering kali tidak dapat memahami prosa mahupun puisi dengan secukupnya ini pernah gemar membaca pelbagai puisi pada satu ketika dahulu adalah kerana saya rasa puisi seolah-olah berkata, 'Tidak mengapa jika anda tidak faham.'

彼(かれ)の成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みは十(じゅう)分(ぶん)ある。

• He has a good chance to succeed.

睡(すい)眠(みん)時(じ)間(かん)が十(じゅう)分(ぶん)あればいいのに。

• I wish I had enough time to sleep.

彼(かれ)の話(はなし)は聞(き)くだけの価(か)値(ち)が十(じゅう)分(ぶん)ある。

• His story is well worth listening to.

その計(けい)画(かく)はやってみる価(か)値(ち)が十(じゅう)分(ぶん)にある。

• The plan is well worth trying.

西(せい)洋(よう)将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)の最(さい)初(しょ)の升(ます)目(め)に一(ひと)粒(つぶ)、二(に)升(ます)目(め)に二(ふた)粒(つぶ)、三(さん)升(ます)目(め)に四(よん)粒(つぶ)の小(こ)麦(むぎ)を置(お)き、この通(とお)りに最(さい)後(ご)の升(ます)目(め)まで続(つづ)けてゆけば、全(ぜん)部(ぶ)で１８４４京(きょう)６７４４兆(ちょう)７３７億(おく)９５５万(まん)１６１５粒(つぶ)となる。これは大(だい)雪(ゆき)山(やま)の百(ひゃく)倍(ばい)の高(たか)さの山(やま)を作(つく)るのに充(じゅう)分(ぶん)な量(りょう)である。

Belum ada terjemahan.