読(よ)み漁(あさ)る

午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)、図(と)書(しょ)館(かん)の閲(えつ)覧(らん)席(せき)で専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)み漁(すなど)りました。

• Pada waktu pagi tadi, saya telah membaca pelbagai buku rujukan di meja baca perpustakaan.

金(きん)融(ゆう)商(しょう)品(ひん)の知(ち)識(しき)を深(ふか)めるために、専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)み漁(あさ)っています。

• Saya sedang membaca pelbagai buku ilmiah untuk mendalami pengetahuan tentang produk kewangan.

あくまでも学(がく)習(しゅう)目(もく)的(てき)として、彼(かの)女(じょ)は多(おお)くの本(ほん)を読(よ)み漁(あさ)っている。

• Hanya untuk tujuan pembelajaran, dia membaca banyak buku.

ただ教(きょう)科(か)書(しょ)を読(よ)み漁(あさ)るだけでは、知(ち)識(しき)は身(み)につかない。学(まな)びて思(おも)わざれば則(すなわ)ち罔(くら)し、という言(こと)葉(ば)があるように、深(ふか)く考(かんが)えずには意(い)味(み)がない。

• Sekadar membaca buku teks sahaja tidak akan membuatkan ilmu itu dikuasai. Seperti kata pepatah, belajar tanpa berfikir itu sia-sia, maka tiada gunanya jika tidak berfikir secara mendalam.

あらゆる専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)みあさった。

• Saya telah membaca pelbagai buku pakar.

文(ぶん)学(がく)賞(しょう)を受(じゅ)賞(しょう)した作(さっ)家(か)の作(さく)品(ひん)を読(よ)み漁(あさ)っている。

• Saya sedang membaca habis-habisan karya-karya penulis yang telah memenangi anugerah sastera.

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• Mungkin sebab saya yang sering kali tidak dapat memahami prosa mahupun puisi dengan secukupnya ini pernah gemar membaca pelbagai puisi pada satu ketika dahulu adalah kerana saya rasa puisi seolah-olah berkata, 'Tidak mengapa jika anda tidak faham.'