散(さん)文(ぶん)

さんぶんsanbun

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

prosa
EN prose

Contoh ayat 4

その詩(し)は韻(いん)文(ぶん)に散(さん)文(ぶん)をまじえている。

Puisi itu mencampurkan prosa ke dalam bentuk puisi berirama.

Perkataan:その詩(し)は韻(いん)文(ぶん)に散(さん)文(ぶん)を交(まじ)える

Disahkan

この詩(し)は散(さん)文(ぶん)のように読(よ)める。

Puisi ini boleh dibaca seperti prosa.

Perkataan:この詩(し)は散(さん)文(ぶん)のように読(よ)む

彼(かれ)は詩(し)人(じん)ではない。散(さん)文(ぶん)作(さっ)家(か)である。

Dia bukan seorang penyair. Dia ialah seorang penulis prosa.

Perkataan:彼(かれ)は詩(し)人(じん)ではない散(さん)文(ぶん)作(さっ)家(か)である

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

Mungkin sebab saya yang sering kali tidak dapat memahami prosa mahupun puisi dengan secukupnya ini pernah gemar membaca pelbagai puisi pada satu ketika dahulu adalah kerana saya rasa puisi seolah-olah berkata, 'Tidak mengapa jika anda tidak faham.'

Perkataan:散(さん)文(ぶん)読(よ)む歌(うた)十(じゅう)分(ぶん)理(り)解(かい)できる多(おお)い僕(ぼく)一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで読(よ)み漁(あさ)るなくてもいい言(い)うくれる感(かん)じがするだったかもしれない

Dipadankan secara automatik