一(いち)時(じ)期(き)

一(いち)時(じ)期(き)は、コーラにはまって、毎(まい)日(にち)のように飲(の)んでたよ。

• Ada satu masa, aku obses dengan cola sampai minumnya hampir setiap hari.

私(わたし)は一(いち)時(じ)期(き)、天(てん)体(たい)物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)になりたかった。

• Saya pernah mahu menjadi ahli astrofizik untuk seketika.

彼(かれ)は一(いち)時(じ)期(き)フランスに住(す)んで、それからイタリヤに行(い)った。

• Dia pernah tinggal di Perancis buat seketika, kemudian dia pergi ke Itali.

トムとメアリーは一(いち)時(じ)期(き)ボストンで暮(く)らしていた。

• Tom dan Mary pernah tinggal di Boston untuk seketika.

トムは確(たし)かに一(いち)時(じ)期(き)飲(いん)酒(しゅ)の問(もん)題(だい)がありましたが、今(いま)では全(まった)く飲(の)みませんよ。

• Tom memang pernah ada masalah dengan alkohol untuk seketika, tetapi sekarang dia langsung tidak minum langsung.

一(いち)時(じ)期(き)よくテレビで見(み)かけたなあ。

• Dulu saya selalu nampak dia kat TV.

今(いま)だから言(い)えるけど、一(いち)時(じ)期(き)トムのこと大(だい)嫌(きら)いだったんだ。

• Sebab sekarang baru boleh cakap, dulu aku benci sangat dekat Tom.

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

• Selepas itu, saya ada belajar bahasa Inggeris semula buat seketika. Sejak lebih kurang setahun yang lalu, saya sedang belajar bahasa Perancis.

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• Mungkin sebab saya yang sering kali tidak dapat memahami prosa mahupun puisi dengan secukupnya ini pernah gemar membaca pelbagai puisi pada satu ketika dahulu adalah kerana saya rasa puisi seolah-olah berkata, 'Tidak mengapa jika anda tidak faham.'