そんな
そんなsonna
Sering digunakanKata sifat
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
Contoh ayat 1,538
「メアリーは部長に立候補しないの？」「したいんだけどさ、規約上部長は男性しかなれないんだよ」「そんなウン十年前の規約、とっとと廃止しようぜ」
- “Mary tak mahu bertanding untuk jawatan pengurus ke?” “Nak juga, tapi mengikut peraturan, pengurus hanya boleh lelaki sahaja.” “Peraturan zaman purba berpuluh tahun lepas tu, cepatlah mansuhkan!”
「今日はタトエバが過疎ってるね。天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、「そんなわけないじゃん」とメアリーは答えた。「天気なんて場所によって全然違うんだよ」
- “Hari ini Tatoeba sunyi betul ya. Adakah disebabkan cuaca sangat baik?” kata Tom, lalu Mary menjawab, “Mana ada macam itu.” “Cuaca itu berbeza sama sekali mengikut tempatnya.”
「ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」
- “Eh, kau tahu tak? Katanya Mary tengah bercinta dengan Tom. Tak masuk akal, kan? Padahal dia secantik itu, tapi kenapa dengan lelaki macam babi macam tu,” “Oi, jangan cakap macam tu lah. Suka hati dialah siapa nak bercinta dengan siapa.”
冗談だ。仮に本気だとしてもそういうことにして置かないと「本気でこんなものか」と思われてしまうだろう。「そうやって本気のフィールドで勝負することを逃げ続けていればいいさ」そんなツッコミが聞こえた気がした。
- Ia cuma gurauan. Walaupun saya serius, saya kena buat-buat macam tidak serius, kalau tidak orang akan fikir, 'Rupanya setakat ini saja kemampuannya kalau dia serius'. Saya rasa seolah-olah terdengar teguran, 'Teruskanlah melarikan diri daripada bertarung di medan yang sebenar'.