フィールド

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   padang

   EN field

   sukan

   選(せん)手(しゅ)がフィールドに出(で)た。

   • Pemain-pemain itu keluar ke padang.

   Perkataan:選(せん)手(しゅ)フィールド出(で)る

   Disahkan
2. 2

   padang

   EN field; meadow

   オールブラックスがフィールドに現(あらわ)れると、観(かん)衆(しゅう)の声(こえ)がウオーンと響(ひび)き渡(わた)った。

   • Apabila All Blacks muncul di padang, sorakan penonton bergema dengan kuat.

   Perkataan:がフィールドに現(あらわ)れると観(かん)衆(しゅう)の声(こえ)響(ひび)き渡(わた)る

   Disahkan

   ここで一(いっ)緒(しょ)にウェイクフィールドの叔母(おば)を待(ま)った。

   • Kami menunggu mak cik Wakefield bersama-sama di sini.

   Perkataan:一(いっ)緒(しょ)に叔母(おば)待(ま)った

3. 3

   bidang

   EN field (of interest, study, etc.)

   研(けん)究(きゅう)のフィールドを広(ひろ)げる。

   • Meluaskan bidang penyelidikan.

   Perkataan:研(けん)究(きゅう)フィールド広(ひろ)げる

   Disahkan

   冗(じょう)談(だん)だ。仮(かり)に本(ほん)気(き)だとしてもそういうことにして置(お)かないと「本(ほん)気(き)でこんなものか」と思(おも)われてしまうだろう。「そうやって本(ほん)気(き)のフィールドで勝(しょう)負(ぶ)することを逃(に)げ続(つづ)けていればいいさ」そんなツッコミが聞(き)こえた気(き)がした。

   • Ia cuma gurauan. Walaupun saya serius, saya kena buat-buat macam tidak serius, kalau tidak orang akan fikir, 'Rupanya setakat ini saja kemampuannya kalau dia serius'. Saya rasa seolah-olah terdengar teguran, 'Teruskanlah melarikan diri daripada bertarung di medan yang sebenar'.

   Perkataan:冗(じょう)談(だん)仮(かり)に本(ほん)気(き)としてもそういうことにする置(お)く本(ほん)気(き)でこんなものかと思(おも)われるしまうだろうそうやってフィールド勝(しょう)負(ぶ)逃(に)げ続(つづ)けてそんな聞(き)こえる気(き)がする

4. 4

   medan

   EN field

   fizik

   磁(じ)気(き)のフィールドを測(はか)る。

   • Mengukur medan magnet.

   Perkataan:磁(じ)気(き)フィールド計(はか)る

   Disahkan
5. 5

   ruangan

   EN field (in a form, web page, etc.); blank

   pengkomputeran

   フォームのフィールドに名(な)前(まえ)を入(い)れる。

   • Masukkan nama ke dalam medan borang.

   Perkataan:フォームフィールド名(な)前(まえ)入(い)れる

   Disahkan

Contoh ayat 7