逃(に)げ

ここから逃(に)げなさい。

• Lari dari sini.

僕(ぼく)の猿(さる)が逃(に)げちゃった！

• Monyet aku dah lari!

運(うん)命(めい)からは逃(に)げられない。

• Kau tidak boleh melarikan diri daripada takdir.

チクショウ！また彼(かれ)に逃(に)げられた。

• Sial! Dia melarikan diri lagi daripada aku.

死(し)ぬ時(とき)が来(く)れば、逃(に)げられないよ。

• Apabila tiba masanya untuk mati, kau tidak boleh melarikan diri.

どうにか隙(ひま)を見(み)つけて逃(に)げなければまずい。

• Kalau aku tidak dapat mencari peluang untuk melarikan diri, habislah aku.

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• “Semalam bunyi kucing bising sangat, saya tak boleh tidur.” “Sama juga. Saya pun terjaga.” “Pak cik sebelah rumah itu mungkin dah tak tahan sangat. Dia menjerit ‘Bisinglah!’ lalu kucing itu lari, tapi kali ini saya pula yang terkejut dengan suara itu sampai tak boleh tidur, pening kepala dibuatnya.”

ここで俺(おれ)なら逃(に)げずに攻(せ)めまくる。

• Kalau aku di situ, aku takkan lari, sebaliknya akan terus menyerang.

そんな暗(くら)い顔(かお)してたら幸(しあわ)せが逃(に)げちゃうよ。

• Kalau awak asyik buat muka suram macam tu, kebahagiaan akan lari nanti.

冗(じょう)談(だん)だ。仮(かり)に本(ほん)気(き)だとしてもそういうことにして置(お)かないと「本(ほん)気(き)でこんなものか」と思(おも)われてしまうだろう。「そうやって本(ほん)気(き)のフィールドで勝(しょう)負(ぶ)することを逃(に)げ続(つづ)けていればいいさ」そんなツッコミが聞(き)こえた気(き)がした。

• Ia cuma gurauan. Walaupun saya serius, saya kena buat-buat macam tidak serius, kalau tidak orang akan fikir, 'Rupanya setakat ini saja kemampuannya kalau dia serius'. Saya rasa seolah-olah terdengar teguran, 'Teruskanlah melarikan diri daripada bertarung di medan yang sebenar'.