まいった

参(まい)ったなあ。

• Aduh, habislah aku.

ひどい天(てん)気(き)でまいった。

• Cuaca teruk sangat, aku jadi susah.

激(げき)務(む)で彼(かれ)はすっかり参(まい)った。

• Dia benar-benar keletihan kerana kerja yang sangat berat.

今(こん)度(ど)の風邪(かぜ)には本(ほん)当(とう)にまいったよ。

• Selesema kali ini betul-betul buat aku tak keruan.

参(まい)ったよ、彼(かれ)は私(わたし)をだましていたんだ。

• Aduh, dia telah menipu saya.

あいつにはまいったよ。どんなに厳(きび)しく怒(おこ)っても、柳(やなぎ)に風(かぜ)と受(う)け流(なが)すだけだよ。

• Aku buntu dengan dia. Walau macam mana pun aku marah dengan tegas, dia cuma buat tak tahu saja.

医(い)師(し)が患(かん)者(じゃ)さんの手(しゅ)術(じゅつ)の成(せい)功(こう)を祈(いの)って、神(じん)社(じゃ)に参(まい)った。

• Doktor itu pergi ke kuil untuk mendoakan kejayaan pembedahan pesakitnya.

「おかえりなさい。今日(きょう)、帰(かえ)り遅(おそ)かったわね」「うん。会(かい)議(ぎ)が予(よ)定(てい)より１時(じ)間(かん)も長(なが)引(び)いちゃってさぁ。参(まい)ったよ」

• “Selamat pulang. Hari ini awak balik lewat ya.” “Ha'ah. Mesyuarat tadi berlanjutan sampai sejam lebih daripada yang dijadualkan. Susah betul.”

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• “Semalam bunyi kucing bising sangat, saya tak boleh tidur.” “Sama juga. Saya pun terjaga.” “Pak cik sebelah rumah itu mungkin dah tak tahan sangat. Dia menjerit ‘Bisinglah!’ lalu kucing itu lari, tapi kali ini saya pula yang terkejut dengan suara itu sampai tak boleh tidur, pening kepala dibuatnya.”