回(かい)避(ひ)

現(げん)実(じつ)を回(かい)避(ひ)するのはもうやめろ。

• Berhentilah melarikan diri daripada kenyataan.

成(せい)長(ちょう)しようと思(おも)えば、困(こん)難(なん)を回(かい)避(ひ)してはいけない。

• Jika mahu berkembang, anda tidak boleh mengelak daripada kesukaran.

彼(かれ)らは戦(せん)争(そう)を回(かい)避(ひ)しようと、あらゆる手(しゅ)段(だん)を探(さが)し求(もと)めた。

• Mereka mencari segala cara untuk mengelakkan peperangan.

その分(ぶん)析(せき)によって、ボーイング社(しゃ)は、他(ほか)にも問(もん)題(だい)があったかもしれないが、乗(じょう)務(む)員(いん)が彼(かれ)らの任(にん)務(む)を正(ただ)しくやっていれば、事(じ)故(こ)を回(かい)避(ひ)することができただろうと、言(い)いたいのである。

• Melalui analisis tersebut, Boeing ingin menyatakan bahawa walaupun mungkin terdapat masalah lain, kemalangan itu boleh dielakkan jika kru kabin menjalankan tugas mereka dengan betul.

事(じ)態(たい)を回(かい)避(ひ)する方(ほう)法(ほう)を見出(みいだ)す。

• Mencari jalan untuk mengelakkan situasi tersebut.

弁(べん)護(ご)士(し)は、審(しん)判(ぱん)の公(こう)正(せい)性(せい)を損(そこ)なう可(か)能(のう)性(せい)があるとして、裁(さい)判(ばん)官(かん)の回(かい)避(ひ)を求(もと)めた。

• Peguam tersebut telah meminta hakim untuk menarik diri kerana ia boleh menjejaskan keadilan perbicaraan.

その裁(さい)判(ばん)官(かん)は、当(とう)事(じ)者(しゃ)と個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)があるため、公(こう)平(へい)な判(はん)断(だん)ができないとして、職(しょく)務(む)の回(かい)避(ひ)を申(もう)し立(た)てた。

• Hakim tersebut telah memohon untuk mengelak daripada menjalankan tugasnya kerana beliau tidak dapat membuat keputusan yang adil disebabkan mempunyai hubungan peribadi dengan pihak-pihak yang terlibat.

道(みち)に工(こう)事(じ)がありますが、地(ち)図(ず)アプリで回(かい)避(ひ)できます。

• Ada kerja pembinaan di jalan, tetapi anda boleh mengelaknya menggunakan aplikasi peta.

どんなに努(ど)力(りょく)しても、悲(ひ)劇(げき)を回(かい)避(ひ)するにも不(ふ)可(か)能(のう)だった。

• Walau sekuat mana pun saya berusaha, mustahil untuk mengelakkan tragedi tersebut.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)に気(き)を配(くば)り、**風(かぜ)に柳(やなぎ)**の態(たい)度(ど)で問(もん)題(だい)を回(かい)避(ひ)した。

• Dia mengambil berat tentang orang di sekelilingnya, dan mengelakkan masalah dengan sikap yang fleksibel seperti pohon dedalu ditiup angin.