ネイティブ

その当(とう)時(じ)、どこの公(こう)立(りつ)の学(がっ)校(こう)にもネイティブの英(えい)語(ご)の先(せん)生(せい)などいませんでした。

• Pada masa itu, tiada guru bahasa Inggeris penutur jati di mana-mana sekolah awam sekalipun.

「約(やく)束(そく)するよ！」と言(い)いたい時(とき)に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言(い)えば、よりネイティブっぽくなります。

• Apabila anda ingin mengatakan 'Saya berjanji!', jika anda menyebut 'You have my word', anda akan kedengaran lebih seperti penutur jati.

彼(かの)女(じょ)の英(えい)語(ご)はネイティブ並(な)みに流(りゅう)暢(ちょう)だ。

• Bahasa Inggeris beliau sangat fasih seperti penutur jati.

彼(か)の英(えい)語(ご)はネイティブみたいな発(はつ)音(おん)だね。

• Sebutan bahasa Inggeris dia macam penutur jati ya.

彼(か)の英(えい)語(ご)力(りょく)は、ネイティブといったところだ。

• Tahap penguasaan bahasa Inggeris beliau boleh dikatakan seperti penutur jati.

彼(かの)女(じょ)の英(えい)語(ご)の得(とく)意(い)なレベルは、ネイティブ並(な)みだ。

• Tahap penguasaan bahasa Inggerisnya adalah setaraf dengan penutur asli.

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)力(りょく)は、ネイティブの流(りゅう)暢(ちょう)さには及(およ)ばない。

• Kemampuan bahasa Jepun saya tidak dapat menandingi kelancaran penutur jati.

彼(か)の日(に)本(ほん)語(ご)は、まるでネイティブのようで、流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)す。

• Bahasa Jepun dia sangat fasih, seolah-olah dia seorang penutur jati.

この日(に)本(ほん)語(ご)のフレーズ、ネイティブに言(い)い直(なお)してほしい。

• Tolong ubah frasa bahasa Jepun ini supaya kedengaran lebih semula jadi bagi penutur jati.

彼(か)の日(に)本(ほん)語(ご)の発(はつ)音(おん)は、ほぼネイティブ、といったところだ。

• Sebutan bahasa Jepun dia hampir seperti penutur jati.