勝(かっ)手(て)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-na

   kehendak sendiri; sikap mementingkan diri sendiri

   EN one's own convenience; one's way; selfishness

   いつまでもぶつくさ言(い)っているのは君(きみ)の勝(かっ)手(て)だけどね、それじゃあ事(じ)態(たい)は何(なに)一(ひと)つ変(か)わらないよ。

   • Terpulanglah pada awak kalau nak terus merungut, tapi kalau macam itu, keadaan tidak akan berubah sedikit pun.

   Perkataan:いつまでもぶつくさ言(い)うのは君(きみ)勝(かっ)手(て)だけどねそれじゃ事(じ)態(たい)何(なに)一(ひと)つ変(か)わるよ

   Disahkan

   みんな勝(かっ)手(て)なもんよ。

   • Semua orang memang pentingkan diri sendiri.

   Perkataan:みな勝(かっ)手(て)

2. 2

   kata nama

   cara melakukan sesuatu; kebiasaan

   EN surroundings; environment; way of doing things

   君(きみ)もこの手(て)の仕(し)事(ごと)は初(はじ)めてなんだろう？勝(かっ)手(て)がわかるまではマニュアル通(とお)りにやっておいたほうがいいよ。

   • Awak pun baru pertama kali buat kerja jenis macam ni, kan? Lebih baik ikut sahaja manual tu sehinggalah awak dah faham cara kerjanya.

   Perkataan:君(きみ)もこの手(て)の仕(し)事(ごと)は初(はじ)めてだんだろう勝(かっ)手(て)がわかるまでマニュアル通(とお)りにやる置(お)く方(ほう)がいいよ

   Disahkan
3. 3

   kemudahan penggunaan

   EN convenience; ease of use

   この包(ほう)丁(ちょう)は勝(かっ)手(て)がいい。

   • Pisau ini selesa digunakan.

   Perkataan:包(ほう)丁(ちょう)勝(かっ)手(て)

   Disahkan
4. 4

   keadaan kewangan

   EN financial circumstances; living; livelihood

   最(さい)近(きん)、家(いえ)の勝(かっ)手(て)が苦(くる)しい。

   • Sejak kebelakangan ini, keadaan kewangan keluarga saya agak sukar.

   Perkataan:最(さい)近(きん)家(いえ)勝(かっ)手(て)苦(くる)しい

   Disahkan
5. 5

   dapur

   EN kitchen

   Lihat juga: 台(だい)所(どころ)

   勝(かっ)手(て)で母(はは)が料(りょう)理(り)をしている。

   • Emak memasak sesuka hatinya.

   Perkataan:勝(かっ)手(て)母(はは)料(りょう)理(り)をして

   Disahkan
6. 6

   tangan kanan (dalam memanah)

   EN right hand (in archery); hand that pulls the bowstring

   彼(かれ)は弓(きゅう)道(どう)で右(みぎ)利(き)きだが、勝(かっ)手(て)が右(みぎ)なので逆(ぎゃく)に扱(あつか)うのが難(むずか)しい。

   • Dia menggunakan tangan kanan dalam kyudo, tetapi memandangkan tangan kanannya adalah tangan dominan, dia mendapati sukar untuk mengendalikannya secara terbalik.

   Perkataan:彼(かれ)弓(きゅう)道(どう)右(みぎ)利(き)き勝(かっ)手(て)右(みぎ)なので逆(ぎゃく)に扱(あつか)う難(むずか)しい

   Disahkan
7. 7

   kata nama, digunakan sebagai awalan

   tidak rasmi; tanpa kebenaran

   EN unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial

   ファンが勝(かっ)手(て)連(れん)を作(つく)った。

   • Peminat telah mengadakan perarakan spontan.

   Perkataan:ファン勝(かっ)手(て)作(つく)る

   Disahkan

Contoh ayat 17