あっそ

「あっそ」と流(なが)すのもよし、本(ほん)気(き)にするのもよし。

• Boleh sahaja mengabaikannya dengan berkata 'oh, begitu', atau boleh juga mengambilnya secara serius.

フェイスブックに追(つい)加(か)しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前(まえ)フェイスブックやってないんだもんな。友(とも)達(だち)いないんだもんな。悪(わる)い悪(わる)い。

• Aku tambah dalam Facebook ya. Eh? Apa? Oh ya, kau kan tak main Facebook. Sebab kau tak ada kawan, kan. Maaf, maaf.

もちろん冗(じょう)談(だん)と思(おも)って彼(かれ)は「あっそ」と流(なが)していましたけどかなり嫌(いや)だったそうです。ってゆうか冗(じょう)談(だん)でもそんなこと言(い)うな！

• Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!