ふん

俺(おれ)は犬(いぬ)のフンなんてかたづけたくない。

• Aku tak nak kemaskan tahi anjing.

「じつは自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)で相(そう)談(だん)したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被(ひ)子(し)植(しょく)物(ぶつ)について調(しら)べてるのね」

• “Sebenarnya, ada perkara yang saya ingin bincangkan tentang kajian musim cuti saya...” “Mana... Hmm, awak tengah kaji tentang tumbuhan berbunga, ya.”

「君(きみ)の仕(し)事(ごと)についてはお客(きゃく)さんから不(ふ)満(まん)が殺(さっ)到(とう)している。すぐに辞(や)めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所(ところ)はじめから勤(つと)めたくなかったんだ」

• “Pelanggan sedang meluahkan banyak ketidakpuasan terhadap kerja awak. Lebih baik awak berhenti sekarang juga,” “Hmph, celaka betul. Dari awal lagi aku memang tak mahu bekerja di tempat macam ini.”