痛(いた)い目(め)

このことで彼(かれ)は痛(いた)い目(め)にあうだろう。

• Disebabkan perkara ini, dia akan mendapat pengajaran yang pahit.

自(じ)分(ぶん)で痛(いた)い目(め)に会(あ)わないとわからない。

• Kalau tidak mengalami sendiri kesusahan itu, tidak akan faham.

自(じ)分(ぶん)で痛(いた)い目(め)に遭(あ)わないと、分(わ)からないのだろう。

• Nampaknya dia tidak akan faham kalau tidak mengalami sendiri kesusahan itu.

私(わたし)の前(まえ)で生(なま)意(い)気(き)な口(くち)をきくんじゃないぞ、さもないと痛(いた)い目(め)にあうからな。

• Jangan berani cakap biadap di depan aku, kalau tidak kau akan menerima balasannya.

髪(かみ)なんか染(そ)めれないよ。そんなことしたら、母(かあ)さんに痛(いた)い目(め)にあわされるよ。

• I can't dye my hair. My mom would kill me!