葉(は)

風(かぜ)が強(つよ)く、街(がい)路(ろ)樹(じゅ)の葉(は)が舞(ま)い上(あ)がっている。

• Der Wind weht stark und die Blätter der Straßenbäume wirbeln empor.

それらの葉(は)が秋(あき)になって赤(あか)や黄(き)色(いろ)に変(か)わる。

• Diese Blätter verfärben sich im Herbst rot oder gelb.

木(き)々(ぎ)の間(ま)を抜(ぬ)ける風(かぜ)が、葉(は)をそっと揺(ゆ)らしていた。

• Der Wind, der durch die Bäume wehte, ließ die Blätter sanft hin und her wiegen.

これらの緑(みどり)の葉(は)は秋(あき)になると赤(あか)や黄(き)色(いろ)に変(か)わります。

• Diese grünen Blätter verfärben sich im Herbst rot oder gelb.

地(じ)面(めん)に落(お)ちるにつれて、葉(は)はゆっくりとねじれました。

• Während sie zu Boden fielen, verdrehten sich die Blätter langsam.

風(かぜ)に揺(ゆ)れる木(き)々(ぎ)の葉(は)が、さらさらと静(しず)かな音(おと)を立(た)てている。

• Die Blätter der Bäume, die im Wind schwanken, rascheln leise.

すり鉢(ばち)にバジルの葉(は)、房(ぼう)に分(わ)けたにんにく、松(まつ)の実(み)を入(い)れ、全(ぜん)体(たい)がどろどろになるまで丁(てい)寧(ねい)につぶす。

• Geben Sie Basilikumblätter, in Zehen getrennte Knoblauchzehen und Pinienkerne in einen Mörser und zerstoßen Sie alles sorgfältig, bis eine cremige Paste entsteht.

彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

• Lycoris, tausend Jahre blühend, tausend Jahre fallend; Blume und Blatt begegnen sich niemals, Gefühle haben nichts mit Ursache und Wirkung zu tun, und Leben und Tod sind durch das Schicksal bereits vorherbestimmt.

十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

• In der Mitte des Zimmers, das durch das Durchbrechen von zwei Räumen mit zehn und acht Tatami-Matten entstanden war, schien das Licht der drei großen Kerzenständer, vielleicht nur Einbildung, vage zu trüben, und man hörte leise das Geräusch des Schnees, der sacht auf die Blätter der achtzackigen Pflanze im Garten niederging.