不(ふ)明(めい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   unklar; unbestimmt; zweifelhaft

   EN unclear; obscure; indistinct; uncertain; ambiguous

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、私(わたし)には全(まった)く理(り)解(かい)できなかった。

   • Seine Erklärung war unklar, und ich konnte sie überhaupt nicht verstehen.

   Wörter:かの説(せつ)明(めい)不(ふ)明(めい)私(わたし)全(まった)く理(り)解(かい)できる

   Verifiziert

   夜(よる)の海(かい)上(じょう)での視(し)界(かい)が不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、灯(とう)台(だい)の光(ひかり)さえもぼやけていた。

   • Die Sicht auf dem Meer in der Nacht war unklar, und selbst das Licht des Leuchtturms war verschwommen.

   Wörter:夜(よる)海(かい)上(じょう)視(し)界(かい)不(ふ)明(めい)灯(とう)台(だい)光(ひかり)さえもぼやける

   Verifiziert
2. 2

   No-AdjektivSuffix

   unbekannt; nicht identifiziert

   EN unknown; unidentified

   警(けい)察(さつ)は、事(じ)件(けん)の犯(はん)人(にん)が不(ふ)明(めい)のまま捜(そう)査(さ)を続(つづ)けている。

   • Die Polizei setzt die Ermittlungen fort, während der Täter der Tat weiterhin unbekannt ist.

   Wörter:警(けい)察(さつ)事(じ)件(けん)犯(はん)人(にん)不(ふ)明(めい)捜(そう)査(さ)続(つづ)けて

   Verifiziert

   不(ふ)明(めい)な人(じん)物(ぶつ)からの手(て)紙(がみ)が突(とつ)然(ぜん)届(とど)いたので、内(ない)容(よう)に困(こん)惑(わく)している。

   • Da ich plötzlich einen Brief von einer unbekannten Person erhalten habe, bin ich über den Inhalt verwirrt.

   Wörter:不(ふ)明(めい)人(じん)物(ぶつ)手(て)紙(がみ)突(とつ)然(ぜん)届(とど)く内(ない)容(よう)困(こん)惑(わく)

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Unwissenheit; mangelnde Einsicht

   EN ignorance; lack of wisdom; lack of insight

   己(おのれ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じる。

   • Ich schäme mich über meine Unwissenheit.

   Wörter:己(おのれ)不(ふ)明(めい)恥(は)じる

   Verifiziert

   荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

   • Sein Businessplan, den alle als absurd bezeichnet haben – müssen wir uns jetzt wohl nur noch schämen, dass wir es nicht begriffen haben?

   Wörter:荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)とみなに言(い)う彼(かれ)ビジネスプランだけど今(いま)となるは我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるあずさかないね

Beispielsätze 54