柔(じゅう)軟(なん)

当(とう)社(しゃ)は、顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)向(こう)上(じょう)のため、返(へん)品(ぴん)ポリシーをより柔(じゅう)軟(なん)にすることを決(けっ)定(てい)しました。

• บริษัทของเราได้ตัดสินใจที่จะทำให้นโยบายการคืนสินค้ามีความยืดหยุ่นมากขึ้น เพื่อเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้าครับ

田(た)中(なか)さんは周(しゅう)囲(い)に流(なが)されない強(つよ)い意(い)志(し)を持(も)っていますが、時(とき)には柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)することも大(たい)切(せつ)です。

• คุณทานากะมีความตั้งใจที่แน่วแน่และไม่หวั่นไหวไปตามสภาพแวดล้อมรอบข้าง แต่บางครั้งการรู้จักปรับตัวให้ยืดหยุ่นก็เป็นเรื่องสำคัญครับ

交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、柔(じゅう)軟(なん)な姿(し)勢(せい)を示(しめ)すべきだと考(かんが)えているが、組(そ)織(しき)内(ない)には依(い)然(ぜん)として硬(こう)派(は)な意(い)見(けん)が強(つよ)い。

• ผมคิดว่าควรแสดงท่าทีที่ยืดหยุ่นในระหว่างการเจรจา แต่ภายในองค์กรยังคงมีความคิดเห็นที่หัวแข็งอยู่มาก

柔(じゅう)軟(なん)な働(はたら)き方(かた)を認(みと)めるからこそ、多(た)様(よう)な人(じん)材(ざい)が集(あつ)まり、イノベーションが生(う)まれる。あっての企(き)業(ぎょう)成(せい)長(ちょう)です。

• เพราะเรายอมรับรูปแบบการทำงานที่ยืดหยุ่น จึงทำให้มีบุคลากรที่หลากหลายมารวมตัวกัน และก่อให้เกิดนวัตกรรม ซึ่งสิ่งเหล่านี้คือรากฐานของการเติบโตของบริษัทครับ

厳(げん)格(かく)な規(き)則(そく)に固(こ)執(しつ)するよりも、柔(じゅう)軟(なん)な対(たい)応(おう)がより良(よ)い結(けっ)果(か)をもたらす場(ば)合(あい)がある。柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなしということだ。

• บางครั้งการตอบสนองอย่างยืดหยุ่นอาจให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าการยึดติดกับกฎระเบียบที่เข้มงวด เปรียบได้กับต้นหลิวที่ไม่หักเพราะหิมะ

この会(かい)社(しゃ)が長(なが)年(ねん)存(そん)続(ぞく)しているのは、単(たん)に運(うん)が良(よ)いからではあるまいし、時(じ)代(だい)に合(あ)わせた柔(じゅう)軟(なん)な経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)があるからだ。

• การที่บริษัทนี้ดำรงอยู่มาได้อย่างยาวนานนั้น ไม่ใช่เพียงเพราะโชคดีหรอก แต่เป็นเพราะมีกลยุทธ์การบริหารที่ยืดหยุ่นและสอดคล้องกับยุคสมัย

より柔(じゅう)軟(なん)であれ。

• จงยืดหยุ่นให้มากกว่านี้

もっと柔(じゅう)軟(なん)になりなよ。

• ทำตัวให้ยืดหยุ่นกว่านี้หน่อยสิ

マニュアルにとらわれず、柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)していくことも大(たい)切(せつ)です。

• การตอบสนองอย่างยืดหยุ่นโดยไม่ยึดติดกับคู่มือก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกันครับ

もっと柔(じゅう)軟(なん)な人(ひと)でありなさい。

• จงเป็นคนที่ยืดหยุ่นกว่านี้หน่อย