柔(やわ)らか

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -na

   นุ่ม, อ่อนนุ่ม, ยืดหยุ่น

   EN soft; tender; pliant; supple

   彼(かの)女(じょ)は背(せ)の高(たか)いほっそりした少(しょう)女(じょ)で、長(なが)いやわらかな茶(ちゃ)色(いろ)の髪(かみ)をしていました。

   • เธอเป็นเด็กสาวรูปร่างสูงโปร่งและมีผมสีน้ำตาลยาวสลวย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は背(せ)の高(たか)いほっそりする少(しょう)女(じょ)で長(なが)い柔(やわ)らか茶(ちゃ)色(いろ)の髪(かみ)を

   ตรวจแล้ว

   この歯(は)ブラシ、柔(やわ)らかすぎる。

   • แปรงสีฟันอันนี้มันนุ่มเกินไป

   คำศัพท์:歯(は)ブラシ柔(やわ)らか

2. 2

   อ่อนโยน, นุ่มนวล, ละมุน

   EN soft (colour, light, etc.); subdued; gentle (demeanour, voice, etc.); mild

   彼(かの)女(じょ)は柔(やわ)らかな口(く)調(ちょう)で話(はな)しました。

   • เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は柔(やわ)らか口(く)調(ちょう)で話(はな)す

   ตรวจแล้ว

   やわらかな息(いき)が聞(き)こえる。

   • ได้ยินเสียงลมหายใจแผ่วเบา

   คำศัพท์:柔(やわ)らか息(いき)が聞(き)こえる

3. 3

   ยืดหยุ่น, ไม่ตายตัว

   EN informal; light; flexible (e.g. thinking)

   彼(かれ)は柔(やわ)らかな考(かんが)え方(かた)をする。

   • เขาเป็นคนที่มีความคิดที่ยืดหยุ่น

   คำศัพท์:彼(かれ)柔(やわ)らか考(かんが)え方(かた)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9