柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความอ่อนน้อมยืดหยุ่นย่อมทนทานกว่าความแข็งกร้าว

   EN the soft may prove more durable than the hard; willow trees don't break under the weight of snow

   สุภาษิต

   厳(げん)格(かく)な規(き)則(そく)に固(こ)執(しつ)するよりも、柔(じゅう)軟(なん)な対(たい)応(おう)がより良(よ)い結(けっ)果(か)をもたらす場(ば)合(あい)がある。柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなしということだ。

   • บางครั้งการตอบสนองอย่างยืดหยุ่นอาจให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าการยึดติดกับกฎระเบียบที่เข้มงวด เปรียบได้กับต้นหลิวที่ไม่หักเพราะหิมะ

   คำศัพท์:厳(げん)格(かく)規(き)則(そく)固(こ)執(しつ)よりも柔(じゅう)軟(なん)対(たい)応(おう)より良(よ)い結(けっ)果(か)もたらす場(ば)合(あい)柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなしということだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1