丁(てい)寧(ねい)

私(わたし)達(たち)はできる限(かぎ)りの丁(てい)寧(ねい)な態(たい)度(ど)で彼(かれ)を取(と)り扱(あつか)った。

• Kami melayan beliau dengan sikap yang seberapa sopan yang mungkin.

この書(しょ)類(るい)に苦(く)情(じょう)の取(と)り扱(あつか)いかたが丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)してある。

• Dokumen ini menerangkan cara pengendalian aduan dengan teliti.

会(かい)長(ちょう)に会(あ)う際(さい)にはどんなに丁(てい)寧(ねい)にしてもしすぎることはない。

• Tiada istilah terlalu sopan apabila bertemu dengan Pengerusi.

クリスがデートに誘(さそ)った時(とき)、彼(かの)女(じょ)は何(なん)とか丁(てい)寧(ねい)に断(ことわ)りました。

• Apabila Chris mengajaknya temu janji, dia menolaknya dengan cara yang sopan.

アルバイトをして客(きゃく)の中(なか)にも丁(てい)寧(ねい)な人(ひと)とそうでない人(ひと)がいることが分(わ)かった。

• Semasa bekerja sambilan, saya dapati dalam kalangan pelanggan ada orang yang sopan dan ada juga yang tidak.

スーパーでアルバイトしてみて、客(きゃく)の中(なか)にも丁(てい)寧(ねい)な人(ひと)と、そうでない人(ひと)がいることがわかった。

• Selepas mencuba kerja sambilan di pasar raya, saya dapati dalam kalangan pelanggan ada yang bersopan santun dan ada juga yang tidak.

情(じょう)報(ほう)の出(しゅっ)所(しょ)をいわないで、ある事(じ)実(じつ)を知(し)っているともらすていねいないいかたは、「小(こ)鳥(とり)が知(し)らせてくれた」ということである。

• Cara bercakap-cakap yang tidak sopan, iaitu membocorkan bahawa seseorang mengetahui sesuatu fakta tanpa menyatakan sumber maklumatnya, adalah dengan berkata, "Seekor burung kecil telah memberitahukannya kepada saya."

接(せっ)客(きゃく)の基(き)本(ほん)はお客(きゃく)様(さま)に丁(てい)寧(ねい)な対(たい)応(おう)を心(こころ)がけることです。

• Asas perkhidmatan pelanggan adalah berusaha untuk memberikan layanan yang sopan kepada pelanggan.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちに、相(あい)手(て)への言(こと)葉(ば)遣(づか)いを丁(てい)寧(ねい)にするよう注(ちゅう)意(い)しました。

• Guru itu telah menegur para pelajar supaya menggunakan bahasa yang sopan terhadap orang lain.

一(いっ)画(かく)ずつ丁(てい)寧(ねい)に書(か)く。

• Tulis setiap strok dengan teliti.