側(そく)面(めん)

鳥(ちょう)類(るい)の発(はっ)声(せい)において真(しん)に驚(きょう)異(い)的(てき)な点(てん)は、鳴(めい)管(かん)の２つの側(そく)面(めん)が独(どく)立(りつ)して動(うご)くことができるということである。

• 조류의 발성에서 진정으로 경이로운 점은 명관의 두 측면이 독립적으로 움직일 수 있다는 것이다.

スポーツが人(ひと)々(びと)に訴(うった)えるのは、その健(けん)康(こう)的(てき)側(そく)面(めん)によるだけでなく、チーム競(きょう)技(ぎ)が養(やしな)う協(きょう)調(ちょう)精(せい)神(しん)、それに競(きょう)争(そう)的(てき)側(そく)面(めん)そのものにもよるのである。

• 스포츠가 사람들에게 호소하는 것은 건강 측면 때문뿐만 아니라, 팀 경기가 기르는 협동 정신과 경쟁적인 측면 그 자체 때문이기도 하다.

さらにまた、その話(はなし)にはもうひとつの側(そく)面(めん)がある。

• 게다가 그 이야기에는 또 다른 측면이 있다.

宗(しゅう)教(きょう)的(てき)側(そく)面(めん)では、その決(けっ)定(てい)は信(しん)者(じゃ)たちに深(しん)刻(こく)な分(ぶん)裂(れつ)をもたらした。

• 종교적인 측면에서 그 결정은 신자들에게 심각한 분열을 가져왔다.

理(り)論(ろん)的(てき)側(そく)面(めん)については、ピーターソンの主(しゅ)張(ちょう)は我(われ)々(われ)の議(ぎ)論(ろん)に直(ちょく)接(せつ)関(かん)係(けい)がある。

• 이론적인 측면에 대해서는 피터슨의 주장이 우리의 논의와 직접적인 관련이 있습니다.

彼(かれ)はその労(ろう)働(どう)争(そう)議(ぎ)の経(けい)済(ざい)的(てき)側(そく)面(めん)より、政(せい)治(じ)的(てき)側(そく)面(めん)により多(おお)くの関(かん)心(しん)を持(も)っていた。

• 그는 그 노동쟁의의 경제적 측면보다 정치적 측면에 더 많은 관심을 가지고 있었다.

言(げん)語(ご)というのは思(し)考(こう)を表(ひょう)現(げん)する手(しゅ)段(だん)であると同(どう)時(じ)に言(げん)語(ご)を用(もち)いて思(し)考(こう)するという側(そく)面(めん)がある。

• 언어는 사고를 표현하는 수단인 동시에 언어를 사용하여 사고한다는 측면이 있다.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)のあらゆる側(そく)面(めん)に浸(しん)透(とう)するようになり、その結(けっ)果(か)として社(しゃ)会(かい)は全(まった)く前(ぜん)例(れい)のない速(そく)度(ど)で変(へん)化(か)しつつある。

• 과학 기술은 우리 생활의 모든 측면에 스며들게 되었으며, 그 결과 사회는 전혀 전례 없는 속도로 변화하고 있다.

若(わか)者(もの)はロマンチックな愛(あい)に関(かん)してはこういうことを認(みと)めようが、親(おや)の愛(あい)にあるこれと同(おな)じ激(はげ)しい側(そく)面(めん)を認(みと)めるのは難(むずか)しいであろう。

• 젊은이들이 로맨틱한 사랑에 대해서는 이런 점을 인정할지 몰라도, 부모의 사랑에 있는 이와 같은 격렬한 측면을 인정하기는 어려울 것이다.

芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な側(そく)面(めん)から見(み)ると、この作(さく)品(ひん)は独(どく)創(そう)的(てき)だ。

• 예술적인 측면에서 보면 이 작품은 독창적이다.