こと

ことkoto

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사

것; 일
EN thing; matter

주로 가나로만 표기
私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことになっている。

저는 오늘 밤 이야기하기로 되어 있습니다.

단어:私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことなる
家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです。

가족이 있다는 것은 멋진 일이에요.

단어:家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです
2
사건; 일; 문제
EN incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis

주로 가나로만 표기
ことが起(お)きてからでは遅(おそ)い。

일이 벌어지고 나면 이미 늦는다.

단어:こと起(お)きる遅(おそ)い
인증됨
そんなことは起(お)きないでしょう。

그런 일은 일어나지 않을 거예요.

단어:そんなことは起(お)きる
3
사정; 형편; 상황
EN circumstances; situation; state of affairs

주로 가나로만 표기
ことと次(し)第(だい)によっては許(ゆる)さない。

일과 상황에 따라서는 용서하지 않겠습니다.

단어:こと許(ゆる)す
인증됨
彼(かれ)は常(じょう)時(じ)彼(かれ)の才(さい)能(のう)をねたむ人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりしていた。

그는 자신의 재능을 시기하는 사람들로부터 끊임없이 비방을 듣는 것에 진저리가 났다.

단어:彼(かれ)は常(じょう)時(じ)の才(さい)能(のう)を妬(ねた)む人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりする
4
업무; 일; 사무
EN work; business; affair

주로 가나로만 표기
人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。

남의 일에 참견하지 마.

단어:人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな
あの方(かた)が言(い)われる事(こと)を、何(なん)でもしてあげて下(くだ)さい。

그분이 말씀하시는 것은 무엇이든 다 해 드려 주세요.

단어:あの方(かた)が言(い)うことをなんでもする上(あ)げるください
5
것 (심리적 거리감이 있는 대상)
EN after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to

주로 가나로만 표기
幼(おさな)い頃(ころ)の**こと**を覚(おぼ)えているか？

어릴 적 일을 기억하니?

단어:幼(おさな)い頃(ころ)こと覚(おぼ)えるいるか
인증됨
この**事(こと)**があってから、彼(かの)女(じょ)とは全(ぜん)然(ぜん)会(あ)わなくなった。

이 일이 있고 나서부터 그녀와는 전혀 만나지 않게 되었다.

단어:こと彼(かの)女(じょ)全(ぜん)然(ぜん)なくなる
인증됨
6
명사(접미어로 쓰임)

것 (명사화 접미사)
EN nominalizing suffix

주로 가나로만 표기

참고: 事(ごと)
彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

그는 빈집털이범으로 알려져 있었으며, 낮 시간에도 집에 몰래 들어가 귀중품을 훔치는 것으로 악명이 높았다.

단어:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる
인증됨
そんな事(じ)実(じつ)にまったく悪(わる)びれることなく、千(ち)歳(とせ)は今日(きょう)も元(げん)気(き)に過(す)ごしております。

그런 사실에 전혀 미안해하지도 않고, 치토세는 오늘도 활기차게 지내고 있습니다.

단어:そんな事(じ)実(じつ)に全(まった)く悪(わる)びれることないは今日(きょう)も元(げん)気(き)過(す)ごすおる
척; 체 (하는 시늉)
EN pretending to ...; playing make-believe ...

주로 가나로만 표기

참고: 事(ごと)
8
명사

즉; 이른바; ~라고 하는
EN alias; also known as; otherwise known as; or

주로 가나로만 표기

노트: AことB (A = 별칭, B = 본명)
寅(とら)さんこと車(しゃ)寅(とら)次(じ)郎(ろう)は映(えい)画(が)の主(しゅ)人(じん)公(こう)だ。

토라상이라고 불리는 쿠루마 토라지로 씨는 영화의 주인공이다.

단어:寅(とら)こと映(えい)画(が)主(しゅ)人(じん)公(こう)
인증됨
9
필요; 사항
EN necessity; need

주로 가나로만 표기

노트: 〜할 필요는 없다
心(しん)配(ぱい)することはない。

걱정할 것 없어.

단어:心(しん)配(ぱい)こと
인증됨
10
~해야 한다; ~하는 것이 좋다
EN you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

주로 가나로만 표기

노트: 〜와(과) 같다. 〜로 간주하다.
風邪(かぜ)の時(とき)はよく寝(ね)ることだ。

감기에 걸렸을 때는 푹 자는 것이 좋습니다.

단어:風邪(かぜ)時(とき)寝(ね)ること
인증됨