って

ってtte

자주 쓰는조사 및 문법

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
조사

~라고 (말하다)
EN you said; he said; she said; they said

노트: 구어체에서 인용을 나타내는 조사

참고: と
「どうだった？」「急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)だって」

“어땠어?” “급성 충수염이래.”

단어:どうだ急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)って
いい加(か)減(げん)にしろっつの。恵(けい)子(こ)さん、嫌(いや)がってるだろ。

적당히 좀 하라고 했잖아. 케이코 씨가 싫어하잖아.

단어:いい加(か)減(げん)にしろってのさん嫌(いや)がるだろう
2
~해도, ~한다 해도
EN even if

노트: 동사의 과거형 뒤에 쓰임

참고: たって
今(いま)さら泣(な)いたって遅(おそ)い。

이제 와서 울어도 늦었어.

단어:今(いま)更(さら)泣(な)くって遅(おそ)い
인증됨
3
~할 수 있을 리가 (있겠어)
EN do you seriously think that

노트: かつて; 농담이나 반어적 의문의 질문을 나타냄
そんなことできるかって。

그런 걸 어떻게 할 수 있겠어.

단어:そんなって
인증됨
0.3のシャー芯(しん)って何(なん)であんなに高(たか)いのですか？

0.3mm 샤프심은 왜 그렇게 비싼가요?

단어:のシャー芯(しん)ってなんであんなに高(たか)いのですか
4
~라니까, ~라니까요
EN I already told you; you should know by now that; of course

노트: 확신, 주장, 강조 등을 나타냄
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だって。

괜찮다니까.

단어:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)って
인증됨
「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

흉터도 보조개처럼 보인다고 하잖아.

단어:あばたもえくぼって言(い)うからね
5
~라는, ~라고 하는
EN the said ...; said ...

노트: という의 약어
田(た)中(なか)って人(ひと)が来(き)た。

다나카라는 사람이 왔어.

단어:って人(ひと)来(き)た
인증됨
6
~라고, ~라며
EN says that ...

노트: 「と言(い)っている」의 약어
彼(かれ)は来(こ)ないって。

그는 안 온대.

단어:彼(かれ)来(く)るって
인증됨
7
~라더라, ~래
EN I hear that ...

노트: と聞(き)いている의 약어
あの店(みせ)、おいしいんだって。

저 가게 맛있대.

단어:店(みせ)おいしいって
인증됨
iPhoneはインターネットにとって死(しに)神(がみ)なんだって。

iPhone이 인터넷의 사신이래.

단어:はインターネットにとって死(しに)神(がみ)なのだって
8
~라는 것은, ~란
EN as for the term ...

노트: 「とは」, 「というのは」의 약어
愛(あい)ってなんだろう。

사랑이란 뭘까.

단어:愛(あい)ってだろう
인증됨
9
~는, ~라는 것은
EN as for ...

노트: 主(しゅ)題(だい)を表(あらわ)すは와(과) 대등함
スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)があるの？

스페인 요리는 파에야 말고 또 뭐가 있어?

단어:スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)がある
인증됨
明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

아키 군은 매주 금요일마다 궁도를 한대.

단어:君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって