あばたもえくぼ

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• 대단한 사랑 끝에 맺어지는 것이 아니기 때문에, 아바타에게 보조개가 있을 리도 없었다.

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

• 흉터도 보조개처럼 보인다고 하잖아.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• 제인은 뚱뚱하고 태도도 별로인 데다 담배도 뻑뻑 피워대잖아. 그런데도 켄은 그녀가 귀엽고 매력적이라고 생각하나 봐. '눈에 콩깍지가 씌었다'더니 딱 그 꼴이네.