チャーミング

今日(きょう)はとてもチャーミングだね。

• 오늘 정말 매력적이네.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• 제인은 뚱뚱하고 태도도 별로인 데다 담배도 뻑뻑 피워대잖아. 그런데도 켄은 그녀가 귀엽고 매력적이라고 생각하나 봐. '눈에 콩깍지가 씌었다'더니 딱 그 꼴이네.

彼(かの)女(じょ)のおばあちゃんって、チャーミングな方(ほう)なのよ。

• 그녀의 할머니는 정말 매력적인 분이야.

日(に)本(ほん)では、３月(さんがつ)３日(にち)は「桃(もも)の節(せっ)句(く)」と呼(よ)ばれ、女(おんな)の子(こ)の成(せい)長(ちょう)と幸(こう)福(ふく)を願(ねが)う行(ぎょう)事(じ)として、お雛(ひな)様(さま)や桃(もも)の花(はな)などを飾(かざ)ります。桃(もも)の花(はな)は、薄(うす)紅(べに)色(いろ)のきれいな花(はな)です。花(はな)言(こと)葉(ば)は、「チャーミング」です。

• 일본에서는 3월 3일을 '모모노 세쿠'라고 부르며, 여자아이의 성장과 행복을 기원하는 행사로서 인형이나 복숭아꽃 등을 장식합니다. 복숭아꽃은 연분홍빛의 예쁜 꽃입니다. 꽃말은 '매력적'입니다.