今(いま)更(さら)

今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)しても無(む)駄(だ)だ。

• 이제 와서 후회해도 소용없다.

いまさら遅(おそ)いよ。

• 이제 와서 너무 늦었어.

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

• 이제 와서 후회해도 이미 늦었다.

いまさら焦(あせ)っても焼(や)け石(いし)に水(みず)じゃないの。

• 이제 와서 서둘러 봤자 밑 빠진 독에 물 붓기 아니야?

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

• 이제 와서 한탄해 봤자 이미 늦었어.

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• 이제 와서 소란을 피워봤자 소용없어. 이미 때가 늦었어.

いまさらあの事(じ)故(こ)のことで彼(かれ)を非(ひ)難(なん)しても仕(し)方(かた)ない。

• 이제 와서 그 사고 일로 그를 비난해 봤자 소용없다.

ここまで計(けい)画(かく)したのに、今(いま)更(さら)やめるって言(い)わないでよ。

• 이렇게까지 계획했는데, 이제 와서 그만두겠다고 말하지 마.

今(いま)更(さら)そんなことを言(い)った日(ひ)にゃ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ。

• 이제 와서 그런 말을 했다가는 불난 집에 부채질하는 격이 될 뿐이야.

経(けい)験(けん)のあるもののほうがない者(もの)よりも役(やく)に立(た)つのはいまさら言(い)うまでもない。

• 경험이 있는 사람이 없는 사람보다 더 도움이 된다는 것은 이제 말할 필요도 없다.