仕(し)方(かた)ない

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   i형용사

   방법이 없다

   EN there's no (other) way

   それは仕(し)方(かた)ない。

   • 그건 어쩔 수 없어.

   단어:それは仕(し)方(かた)ない

   従(したが)うよりほかしかたない。

   • 따르는 수밖에 없다.

   단어:従(したが)うより他(ほか)仕(し)方(かた)ない

2. 2

   어쩔 수 없다

   EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice

   雨(あめ)だから中(ちゅう)止(し)も仕(し)方(かた)ない。

   • 비가 오니까 취소되는 것도 어쩔 수 없어.

   단어:雨(あめ)だから中(ちゅう)止(し)仕(し)方(かた)ない

   인증됨

   働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない。

   • 일하는 것 말고는 방법이 없어.

   단어:働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない

3. 3

   소용없다; 보잘것없다

   EN it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

   노트: 종종 「〜ても仕(し)方(かた)ない」의 형태로 쓰임

   もう諦(あきら)めた、やるしかたない。

   • 이미 포기했어, 할 수밖에 없어.

   단어:諦(あきら)める仕(し)方(かた)ない

   인증됨

   「身(しん)長(ちょう)があと10cm高(たか)かったら、窓(まど)のガラス磨(みが)きが楽(らく)なんだけどな」「ないものねだりしても仕(し)方(かた)ないよ。椅(い)子(す)持(も)ってきてあげたよ」

   • “키가 10cm만 더 컸더라면 창문 유리를 닦는 게 더 편했을 텐데.” “없는 걸 바란다고 해결될 일은 아니야. 의자 가져다줬어.”

   단어:身(しん)長(ちょう)窓(まど)ガラス磨(みが)き楽(らく)なのだないものねだり仕(し)方(かた)ない椅(い)子(す)持(も)ってくる

4. 4

   구제불능인; 답이 없는

   EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful

   あいつは仕(し)方(かた)ないやつだ。

   • 그 녀석은 어쩔 수 없는 녀석이야.

   단어:あいつ仕(し)方(かた)ない

   인증됨
5. 5

   너무 ~해서 견딜 수 없다

   EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

   노트: 〜て仕(し)方(かた)ない 또는 〜で仕(し)方(かた)ない

   パーティーが待(ま)ち遠(どお)しくて仕(し)方(かた)ない。

   • 파티가 너무 기다려져서 미치겠어.

   단어:パーティーが待(ま)ち遠(どお)しい仕(し)方(かた)ない

   인증됨

   暑(あつ)くて仕(し)方(かた)ない。

   • 더워 죽겠어.

   단어:暑(あつ)い仕(し)方(かた)ない

예문 67