ないものねだり

君(きみ)は僕(ぼく)にないものねだりをしているね。

• 너는 나에게 없는 걸 떼쓰고 있구나.

息子(むすこ)はないものねだりをしている。

• 아들은 가질 수 없는 것을 떼를 쓰고 있다.

「身(しん)長(ちょう)があと10cm高(たか)かったら、窓(まど)のガラス磨(みが)きが楽(らく)なんだけどな」「ないものねだりしても仕(し)方(かた)ないよ。椅(い)子(す)持(も)ってきてあげたよ」

• “키가 10cm만 더 컸더라면 창문 유리를 닦는 게 더 편했을 텐데.” “없는 걸 바란다고 해결될 일은 아니야. 의자 가져다줬어.”

無(な)い物(もの)ねだりをするな。

• 없는 것을 달라고 떼쓰지 마.

お前(まえ)はただ、ない物(もの)ねだりをしてるだけだよ。

• 너는 그냥 없는 걸 바라고 있을 뿐이야.