磨(みが)き

おまえは床(ゆか)をみがきさえすればよい。

• 너는 바닥만 닦으면 돼.

彼(かれ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)に磨(みが)きをかけた。

• 그는 요리 실력을 갈고닦았다.

美(び)術(じゅつ)品(ひん)を丁(てい)寧(ねい)に磨(みが)き、表(ひょう)面(めん)の汚(よご)れを取(と)り除(のぞ)いた。

• 미술품을 정성스럽게 닦아 표면의 오염을 제거했다.

職(しょく)人(にん)が長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で培(つちか)った技(ぎ)術(じゅつ)で、金(きん)属(ぞく)を緻(ち)密(みつ)に磨(みが)き上(あ)げ、まるで鏡(かがみ)のように輝(かがや)かせた。

• 장인이 오랜 경험으로 쌓은 기술로 금속을 정밀하게 연마하여 마치 거울처럼 빛나게 했다.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいスキルを磨(みが)き続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• 그녀는 한편으로 새로운 기술을 계속해서 연마하고 있다.

サラリーマンは仕(し)事(ごと)のスキルを磨(みが)き続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• 샐러리맨들은 업무 기술을 계속해서 연마하고 있는 중이다.

このスキルを磨(みが)き続(つづ)けることで、もっと評(ひょう)価(か)されるようになる。

• 이 기술을 계속 연마하면 더 높은 평가를 받게 될 거예요.

その音(おん)楽(がく)グループは、毎(まい)日(にち)練(れん)習(しゅう)を重(かさ)ね、歌(うた)とダンスを磨(みが)き続(つづ)けた。

• 그 음악 그룹은 매일 연습을 거듭하며 노래와 춤을 계속해서 갈고닦았다.

彼(かの)女(じょ)は再(ふたた)びその技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き、さらに高(こう)度(ど)なレベルに到(とう)達(たつ)しました。

• 그녀는 다시 그 기술을 연마하여 더욱 높은 수준에 도달했습니다.

長(なが)年(ねん)かけて武(ぶ)道(どう)の技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き、ついに免(めん)許(きょ)皆(かい)伝(でん)の資(し)格(かく)を取(しゅ)得(とく)しました。

• 오랜 세월 동안 무도 기술을 연마하여 마침내 면허개전 자격을 취득했습니다.