サラリーマン

なあに、しがないサラリーマンですよ。

• 그냥 보잘것없는 월급쟁이일 뿐이에요.

彼(かれ)は普(ふ)通(つう)のサラリーマンだ。

• 그는 평범한 회사원이다.

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)勤(づと)めです。普(ふ)通(つう)のサラリーマンです。

• 저는 회사원입니다. 평범한 직장인이에요.

サラリーマン達(たち)は多(おお)くの困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)している。

• 샐러리맨들은 많은 어려움에 직면해 있다.

熟(じゅく)練(れん)したサラリーマンは時(じ)間(かん)をとらせないものだ。

• 숙련된 직장인은 시간을 지체시키지 않는 법이다.

今日(きょう)では、サラリーマンでさえ大(たい)変(へん)な苦(く)難(なん)に直(ちょく)面(めん)している。

• 오늘날에는 회사원조차 큰 고난에 직면해 있다.

サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

• 한 회사원이 죄를 씻기 위해 외딴곳에서 조용히 살기 시작했다.

日(に)本(ほん)は大(だい)都(と)市(し)の勤(きん)勉(べん)なサラリーマンによって支(ささ)えられている経(けい)済(ざい)だ。

• 일본은 대도시의 근면한 직장인들에 의해 지탱되는 경제이다.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• 이런 식의 말은 어떤 사람들에게는 와닿지 않을지도 모르겠지만, 저는 회사원으로 남는 편이 더 좋습니다. 수지를 맞추느라 머리를 싸맬 필요가 없기 때문입니다.

サラリーマンは疲(つか)れている一(いっ)方(ぽう)だ。

• 샐러리맨은 점점 더 지쳐만 간다.