ひっそり

その将(しょう)軍(ぐん)は退(たい)役(えき)後(あと)ひっそり余(よ)生(せい)を送(おく)った。

• 그 장군은 퇴역 후 조용히 여생을 보냈다.

商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりしている。

• 상점가는 평일에 한산하다.

二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそりと暮(く)らしていた。

• 두 자매는 조용히 살고 있었다.

サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

• 한 회사원이 죄를 씻기 위해 외딴곳에서 조용히 살기 시작했다.

森(もり)の奥(おく)深(ふか)くにまぎれて、古(ふる)い祠(ほこら)がひっそりと佇(たたず)んでいる。

• 숲속 깊은 곳에 오래된 사당이 고요히 자리 잡고 있다.

この古(ふる)寺(でら)は、まさに**深(しん)山(ざん)幽(ゆう)谷(こく)**にひっそりと佇(たたず)んでおり、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)に静(せい)寂(じゃく)と安(やす)らぎを与(あた)えています。

• 이 고찰은 그야말로 깊은 산속 골짜기에 고요히 자리 잡고 있어, 찾아오는 이들에게 정적과 평온함을 선사합니다.

家(いえ)はひっそりとしていた。

• 집은 고요했다.

ひっそりとした夜(よる)だった。

• 고요한 밤이었다.

ここの夜(よる)はひっそりとしています。

• 이곳의 밤은 고요합니다.

交(こう)差(さ)点(てん)の角(かく)には古(ふる)本(ほん)屋(や)がひっそりとたたずんでいる。

• 교차로 모퉁이에 중고 서점이 조용히 자리 잡고 있다.