安(やす)らぎ

私(わたし)の望(のぞ)むのは安(やす)らぎと静(しず)けさだけです。

• 제가 바라는 것은 오직 평온과 정적뿐입니다.

森(もり)の静(しず)けさは安(やす)らぎを与(あた)える。

• 숲의 정적은 평온함을 준다.

仏(ぶつ)像(ぞう)の光(こう)明(みょう)は、人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)えた。

• 불상의 광명은 사람들에게 평온함을 주었다.

この静(しず)かな自(し)然(ぜん)の中(なか)で、安(やす)らぎを禁(きん)じ得(え)ません。

• 이 고요한 자연 속에서 평온함을 금할 길이 없습니다.

古(ふる)くから、高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)は人(ひと)々(びと)に心(こころ)の安(やす)らぎを与(あた)えてきました。

• 예로부터 고산유수는 사람들에게 마음의 평온을 주어 왔습니다.

この古(ふる)い寺(てら)は、天(てん)地(ち)長(ちょう)久(きゅう)と人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)え続(つづ)けています。

• 이 오래된 사찰은 천지간에 영원히 존재하며 사람들에게 평온을 계속해서 주고 있습니다.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、見(み)ると言(い)い表(あらわ)せないほどの安(やす)らぎを与(あた)えてくれます。

• 그녀의 미소는 보면 말로 다 표현할 수 없을 정도의 평온함을 줍니다.

この公(こう)園(えん)の静(しず)けさは、深(ふか)い森(もり)の中(なか)にいるかのような安(やす)らぎをもたらした。

• 이 공원의 정적은 마치 깊은 숲속에 있는 듯한 평온함을 가져다주었다.

この古(ふる)い寺(てら)は、静(せい)寂(じゃく)と歴(れき)史(し)の重(おも)みめいて、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)える。

• 이 오래된 사찰은 정적과 역사의 무게가 느껴져 방문하는 이들에게 평온함을 준다.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、まるで夜(よ)空(ぞら)の星(ほし)であるかのような、希(き)望(ぼう)と安(やす)らぎを周(しゅう)囲(い)に放(はな)っていた。

• 그녀의 미소는 마치 밤하늘의 별처럼 주변에 희망과 평온함을 뿜어내고 있었다.