平(へい)安(あん)

彼(かれ)は静(しず)かな田舎(いなか)で平(へい)安(あん)な暮(く)らしを送(おく)っていた。

• 그는 조용한 시골에서 평온한 삶을 보내고 있었다.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から解(かい)放(ほう)され、心(こころ)の平(へい)安(あん)を得(え)て真(しん)の快(かい)楽(らく)を味(あじ)わった。

• 그는 세속적인 욕망에서 벗어나 마음의 평안을 얻고 진정한 즐거움을 맛보았다.

修(しゅ)行(ぎょう)の目(もく)的(てき)は、この百(ひゃく)八(はち)煩(ぼん)悩(のう)を克(こく)服(ふく)し、心(こころ)の平(へい)安(あん)を得(え)ることにあります。

• 수행의 목적은 이 108번뇌를 극복하고 마음의 평안을 얻는 데 있습니다.

宮(きゅう)廷(てい)では、平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)には中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)の模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)でしたが、平(へい)安(あん)中(ちゅう)期(き)には日(に)本(ほん)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいた文(ぶん)化(か)が花(はな)開(ひら)きました。

• 궁중에서는 헤이안 초기에는 중국 문화의 모방에만 치중했으나, 헤이안 중기에는 일본적인 미의식에 기반한 문화가 꽃을 피웠습니다.

平(へい)安(あん)前(ぜん)期(き)には密(みっ)教(きょう)を空(くう)海(かい)らが中(ちゅう)国(ごく)から導(どう)入(にゅう)し、密(みっ)教(きょう)美(び)術(じゅつ)が生(う)まれました。

• 헤이안 시대 초기에는 쿠카이 등이 중국에서 밀교를 도입하였고, 이에 따라 밀교 미술이 탄생했습니다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)のために死(し)なれたキリストを信(しん)じ、平(へい)安(あん)と希(き)望(ぼう)に満(み)たされつつ、一(いち)年(ねん)後(ご)、天(てん)に召(め)されて行(い)きました。

• 그는 자신의 죄를 위해 죽으신 그리스도를 믿었고, 평안과 소망이 가득한 가운데 1년 후 하늘의 부름을 받아 떠났습니다.