世(せ)俗(ぞく)的(てき)

幸(こう)福(ふく)と言(い)うものを世(せ)俗(ぞく)的(てき)な成(せい)功(こう)と言(い)う点(てん)から考(かんが)えるのは間(ま)違(ちが)っていた。

• 행복이라는 것을 세속적인 성공이라는 측면에서 생각한 것은 잘못되었다.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な成(せい)功(こう)には無(む)関(かん)心(しん)だ。

• 그는 세속적인 성공에는 관심이 없다.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)て、閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだそうです。

• 그는 세속적인 번뇌를 버리고 한가로운 구름과 들판의 학 같은 삶을 살기로 했다고 합니다.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から解(かい)放(ほう)され、心(こころ)の平(へい)安(あん)を得(え)て真(しん)の快(かい)楽(らく)を味(あじ)わった。

• 그는 세속적인 욕망에서 벗어나 마음의 평안을 얻고 진정한 즐거움을 맛보았다.

彼(かれ)の師(し)は一(いっ)生(しょう)不(ふ)犯(ぼん)を破(やぶ)り、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)に溺(おぼ)れてしまったと聞(き)きました。

• 그의 스승은 평생 계율을 어기지 않았으나, 세속적인 욕망에 빠져버렸다고 들었습니다.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• 그는 세속적인 욕망에서 완전히 벗어나, 마치 고목사회처럼 정적이고 평온한 삶을 살고 있었다.

過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)に囚(とら)われず、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)を捨(す)てて世(よ)を去(さ)り、自(し)然(ぜん)の中(なか)で生(い)きることを選(えら)んだ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• 과거의 영광에 얽매이지 않고, 세속적인 욕망을 버리고 세상을 떠나 자연 속에서 살기를 선택한 철학자는 많은 사람들에게 영향을 주었습니다.