離(ばな)れ

いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

• 지금 일본의 담배 업계는 성인 남성들의 금연 열풍 때문에 골머리를 앓고 있습니다.

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

• 일본인 같지 않은 이 아름다운 외모에서도 알 수 있듯이, 유나는 사실 순수 일본인이 아니다. 서양인 할머니를 둔 쿼터이기도 하다.

彼(かれ)は都(と)会(かい)から離(はな)れ、静(しず)かな農(のう)村(そん)で暮(く)らすことを夢(ゆめ)見(み)ていた。

• 그는 도시를 떠나 조용한 농촌에서 사는 것을 꿈꾸고 있었다.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)を離(はな)れ、石(いし)に枕(まくら)し流(なが)れに漱(くちすす)ぐ隠(いん)遁(とん)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• 그는 세속을 떠나 돌을 베개 삼고 흐르는 물에 세수하며 은둔 생활을 하고 있었다.

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

• 그가 했던 말이 머릿속에서 떠나지 않아서 진정할 수가 없다.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、故(こ)郷(きょう)を離(はな)れ、**鵬(ほう)程(てい)万(ばん)里(り)**の旅(たび)に出(で)ることでした。

• 그의 꿈은 고향을 떠나 앞날이 창창한 먼 여정을 떠나는 것이었습니다.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな田舎暮(いなかぐ)らしが彼(かれ)にとっての『武(ぶ)陵(りょう)桃(とう)源(げん)』だ。

• 도시의 소란함을 떠나 조용한 시골 생활을 하는 것이 그에게는 '무릉도원'이다.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を離(はな)れ、静(しず)かな村(むら)で根(ね)を張(は)り、悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

• 도시의 소란함을 떠나 조용한 마을에 뿌리를 내리고, 유유자적한 나날을 보내고 있다.

都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れ、**よそ**の静(しず)かな村(むら)でゆっくり過(す)ごしたいと思(おも)っています。

• 도시의 소란함에서 벗어나 다른 조용한 마을에서 느긋하게 시간을 보내고 싶습니다.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• 그는 세속적인 욕망에서 완전히 벗어나, 마치 고목사회처럼 정적이고 평온한 삶을 살고 있었다.