生粋(きっすい)

彼(かれ)は生粋(きっすい)のパリっ子(こ)です。

• 그는 뼛속까지 파리지앵이에요.

彼(かれ)は生粋(きっすい)のアメリカ人(じん)だ。

• 그는 타고난 미국인이다.

彼(かれ)はきっすいのロンドン子(こ)です。

• 그는 완전한 런던 사람이에요.

生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

• 뼈속까지 아가씨니까. 안타깝게도 장난이 아니라 그게 본모습이야.

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

• 일본인 같지 않은 이 아름다운 외모에서도 알 수 있듯이, 유나는 사실 순수 일본인이 아니다. 서양인 할머니를 둔 쿼터이기도 하다.

彼(かれ)は生粋(きっすい)の浜(はま)っ子(こ)だ。

• 그는 뼛속까지 하마 출신이다.

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

• 저는 타고난 에도 사람입니다.

彼(かれ)は生粋(きっすい)のドイツ人(じん)だ。

• 그는 순수 독일인이다.

生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)です。

• 저는 순수 일본인입니다.