江(え)戸(ど)っ子(こ)

彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの江(え)戸(ど)っ子(こ)だ。

• 그는 태생부터 에도 사람이다.

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

• 그는 완전 전형적인 에도 사람이라 말투도 사투리가 아주 심해요.

僕(ぼく)は江(え)戸(ど)っ子(こ)さ。

• 난 에도 사람이야.

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

• 저는 타고난 에도 사람입니다.

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとって、初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだった。

• 에도 사람들에게 첫 가쓰오(첫 참치)는 빚을 내서라도 먹어야 하는 것이었다.

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとってこの初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだったようです。

• 에도 사람들에게 이 첫 가쓰오(첫 참치)는 빚을 내서라도 먹어야 하는 것이었던 모양입니다.