方(ほう)言(げん)

大(おお)阪(さか)の方(ほう)言(げん)は聞(き)き取(と)り難(にく)い。

• 오사카 방언은 알아듣기 어렵다.

彼(かれ)らは南(なん)部(ぶ)の方(ほう)言(げん)で話(はな)していた。

• 그들은 남부 방언으로 말하고 있었다.

トムはジョンが方(ほう)言(げん)を使(つか)うのでいつもからかう。

• 톰은 존이 방언을 사용하기 때문에 항상 놀린다.

これはスコットランドの方(ほう)言(げん)で書(か)かれた詩(し)です。

• 이것은 스코틀랜드 방언으로 쓰인 시입니다.

言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)はその方(ほう)言(げん)のことをかなり良(よ)く知(し)っている。

• 언어학자는 그 방언에 대해 꽤 잘 알고 있다.

その言(げん)語(ご)学(がく)者(しゃ)はいくつかの中(ちゅう)国(ごく)語(ご)の方(ほう)言(げん)を流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)す。

• 그 언어학자는 몇 가지 중국어 방언을 유창하게 말한다.

厳(げん)密(みつ)に言(い)えば、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)は何(なん)百(びゃく)もの方(ほう)言(げん)から成(な)り立(た)っている。

• 엄밀히 말하면 중국어는 수백 개의 방언으로 이루어져 있습니다.

それらの方(ほう)言(げん)におけるこの語(ご)形(けい)の分(ぶん)布(ぷ)に注(ちゅう)意(い)が向(む)けられなければならない。

• 이러한 방언들에서 나타나는 이 어형의 분포에 주의를 기울여야 한다.

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

• 그는 완전 전형적인 에도 사람이라 말투도 사투리가 아주 심해요.

彼(かれ)は多(おお)くの言(げん)語(ご)を話(はな)せるが、方(ほう)言(げん)に至(いた)っては、理(り)解(かい)するのが難(むずか)しいと感(かん)じる。

• 그는 많은 언어를 말할 수 있지만, 방언에 있어서는 이해하기 어렵다고 느낀다.